메뉴 건너뛰기

잡담 명조) 근데 명조는 번역 단어 선택 이전에 걍 텍스트 번역 자체가 한국어 화자가 쓴거 같지가 않음
167 2
2024.12.20 14:50
167 2

 

조사 너무 많이 틀려

 

 

A지역에서 떠납니다를

A지역에 떠납니다.

 

파티에서 떠났습니다를

파티에 떠났습니다.

 

공격력이 xx% 증가합니다를

공격력 xx% 증가합니다.

 

피해가 증가합니다를

피해 증가합니다.

 

뫄뫄하면 솨솨 스킬이 발동하는데 이 때 쿨타임은 xx초이다를

이 때 쿨타임이 xx초이다.

 

재료가 부족합니다를

재료 부족합니다.

 

뭐 이런식으로 한국어 화자라면 뭔가 어색하게 느낄만한 조사 사용이 너무 많음

 

 

 

 

목록 스크랩 (0)
댓글 2
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [♡더페이스샵♡] 매끈속광채 치트키! NEW 잉크래스팅 쿠션 메쉬 글로우 + 역주행 싱글섀도우! 모노큐브 앙버터 체험 이벤트 536 12.17 65,655
공지 [공지] 언금 공지 해제 12.06 236,199
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중) 04.09 4,317,726
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 8,021,787
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] 20.04.29 26,464,675
모든 공지 확인하기()
74591 잡담 젠레스존제로) 게임 너무 대충했나 위험한 강습전 어렵다 21:41 11
74590 잡담 살인마가 있는 저택 돌아다니는 공포게임들 너무 많은데 보다가 문득 이런 설정의 공포게임 어떤가 하는 생각이 들었어 21:26 35
74589 잡담 젠레스존제로) 플블중에 주인공들 정체 모르는게 21:21 47
74588 잡담 젠레스존제로) 영끌로 마사마사 전엔 뽑았는데 육성재료 없어서 못쓰는 중 21:08 23
74587 잡담 젠레스존제로) 하루마사 취향인데 지금 복귀하는거 ㄱㅊ을까 5 21:06 60
74586 잡담 젠레스존제로) 미야비 너무 좋아서 뽑은 이후로 매일 찬양중이야 2 20:48 51
74585 잡담 젠레스존제로) 매일 갈등해 마사마사 1돌이냐 미야비 명함이냐 2 20:43 42
74584 잡담 젠레스존제로) 하루마사 너무 좋아서 당황스럽다 (ㅅㅍ) 3 20:33 104
74583 잡담 페5X) 본가 안했는데 카스미는 3 20:28 36
74582 잡담 젠레스존제로) 아 미야비 신뢰도 프로필에 키 170(귀포함) 이러넼ㅋㅋㅋ 1 20:20 80
74581 잡담 젠레스존제로) 그레이스.. 보다는 하루마사지..? 3 19:52 134
74580 잡담 젠레스존제로) 나 미호요 여주인공들 다 너무 사랑하는데 벨을 진짜 사랑해.. 2 19:29 140
74579 잡담 젠레스존제로) 하루마사 1돌 vs 전엔 vs 미야비 전엔 4 19:24 102
74578 잡담 젠레스존제로) 단층의 수수께끼 이거 이전버전 이벤트야? 1 19:01 59
74577 잡담 젠레스존제로) 젠존제 여캐랑 남캐중에 누구 추천해? 12 18:46 234
74576 잡담 젠레스존제로) 스토리 풀릴때마다 최애 진영이 바뀜 1 18:21 108
74575 잡담 페5X) 플라잉 바이올렛 요시자와 카스미 한정 픽업 예고 2 18:03 97
74574 잡담 젠레스존제로) 미야비 전엔 없으면 2 17:57 163
74573 잡담 젠레스존제로) 카이사르 좋은 점이 뭐야?? 9 17:52 177
74572 잡담 젠레스존제로) 하루마사 전엔 말고 다른엔진 어떤게 좋아? 2 17:50 101