메뉴 건너뛰기

잡담 명조) 근데 명조는 번역 단어 선택 이전에 걍 텍스트 번역 자체가 한국어 화자가 쓴거 같지가 않음
268 2
2024.12.20 14:50
268 2

 

조사 너무 많이 틀려

 

 

A지역에서 떠납니다를

A지역에 떠납니다.

 

파티에서 떠났습니다를

파티에 떠났습니다.

 

공격력이 xx% 증가합니다를

공격력 xx% 증가합니다.

 

피해가 증가합니다를

피해 증가합니다.

 

뫄뫄하면 솨솨 스킬이 발동하는데 이 때 쿨타임은 xx초이다를

이 때 쿨타임이 xx초이다.

 

재료가 부족합니다를

재료 부족합니다.

 

뭐 이런식으로 한국어 화자라면 뭔가 어색하게 느낄만한 조사 사용이 너무 많음

 

 

 

 

목록 스크랩 (0)
댓글 2
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [🩷바세린 X 더쿠💛] 퀸비 vs 핑크 버블리! 너의 추구미는 뭐야? ‘바세린 립테라피 미니 리미티드 에디션’ 체험 이벤트 367 12.23 32,410
공지 [공지] 언금 공지 해제 12.06 285,425
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중) 04.09 4,401,995
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 8,066,513
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] 20.04.29 26,534,541
모든 공지 확인하기()
74281 잡담 trpg 좋아하는데 인격해체 재밌다ㅋㅋㅋ 3 22:24 91
74280 잡담 명조) 내가 번역 떔에 떨어져 나간 사람중 하나인데 좀 의아한게 3 22:11 133
74279 잡담 젠레스존제로) 게임 컴터로 다운받는거 왤케 오래걸려..? (해결완료) 5 22:04 112
74278 잡담 발라트로) 연말에 할 게임 잔뜩 정했었는데 발라트로 중독성때문에 이것만 하는중… 1 21:51 49
74277 잡담 빛과밤의사랑) 제신율이랑 여주 과거사 어디서나와? 1 21:39 38
74276 잡담 젠레스존제로) ㅅㅍ) 나 하루마사 땜에 너무 헛헛해.... 3 21:29 157
74275 잡담 명조) 번역공지 뜸 9 21:27 209
74274 잡담 셰프 라이프라는 게임 해본 덬 있어? 21:17 33
74273 잡담 명일방주) 라테라노 노래가 제일 취향이야 1 21:02 25
74272 잡담 젠레스존제로) 미야비 풀천장 고봉밥으로 먹고 폴리크롬 1000개 남았는데 5 20:46 145
74271 잡담 명조) 카멜 크크 80/240 70/270 둘 중에 뭐가 나아? 2 20:37 51
74270 잡담 호그와트레거시) 개쫄보라 처음에 맨날 투명써서 암살만 하고다녔는데 이제는걍 19:56 80
74269 잡담 덬들은 게임 잘하는편이야? 38 18:44 352
74268 잡담 젠레스존제로) 픽뚫날거면 차라리 빨리 나와라 1 18:02 159
74267 잡담 빛과밤의사랑) 일러 진심 개이뻐 4 17:43 238
74266 잡담 와우) 세이렌 반지빨로 템렙 616 맞췄는데 이제 뭐하면될까? 15:50 28
74265 잡담 우마무스메) 내 서폿폴 -덬들의 조언 받을 수 있을까? 2 15:38 53
74264 잡담 젠레스존제로) 지르고싶다 4 14:41 336
74263 잡담 젠레스존제로) 과장님 ㄱㅇㅇ 4 14:27 311
74262 잡담 용과같이7) 이치반 완전 강아지? 사자? 그런것 같음 3 13:54 105