메뉴 건너뛰기

잡담 명조) 근데 명조는 번역 단어 선택 이전에 걍 텍스트 번역 자체가 한국어 화자가 쓴거 같지가 않음
273 2
2024.12.20 14:50
273 2

 

조사 너무 많이 틀려

 

 

A지역에서 떠납니다를

A지역에 떠납니다.

 

파티에서 떠났습니다를

파티에 떠났습니다.

 

공격력이 xx% 증가합니다를

공격력 xx% 증가합니다.

 

피해가 증가합니다를

피해 증가합니다.

 

뫄뫄하면 솨솨 스킬이 발동하는데 이 때 쿨타임은 xx초이다를

이 때 쿨타임이 xx초이다.

 

재료가 부족합니다를

재료 부족합니다.

 

뭐 이런식으로 한국어 화자라면 뭔가 어색하게 느낄만한 조사 사용이 너무 많음

 

 

 

 

목록 스크랩 (0)
댓글 2
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [🩷바세린 X 더쿠💛] 퀸비 vs 핑크 버블리! 너의 추구미는 뭐야? ‘바세린 립테라피 미니 리미티드 에디션’ 체험 이벤트 423 12.23 54,243
공지 [공지] 언금 공지 해제 12.06 302,628
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중) 04.09 4,425,957
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 8,084,279
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] 20.04.29 26,558,462
모든 공지 확인하기()
74835 잡담 페5X) 리코 이격나오네 13:56 20
74834 잡담 젠레스존제로) 이ㅍㅇㅌ 너무 귀여워ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ(미야비 세스 13:41 72
74833 잡담 게임초보인데 SID MEIER’S CIVILIZATION <- 이게 문명이야? 3 13:40 65
74832 잡담 난 아예 내 폰에서 텀블벅 자체를 삭제함 4 13:10 156
74831 잡담 발더스게이트3) 공략보면볼수록 재미없어지는게임가틈 4 13:09 68
74830 잡담 오픈월드 겜하는데 30분동안 몹 5마리 죽여서 꺼버림 2 12:56 136
74829 잡담 젠레스존제로) 지금 미야비 픽업이랑 하루마사 배포 언제까지야? 4 12:30 141
74828 잡담 우마무스메) 이번 시나리오 때 필수 픽업 뭐있어? 1 12:15 27
74827 잡담 빛과밤의사랑) 드디어 룰렛 왔다 3 12:03 56
74826 잡담 젠레스존제로) 하루마사 셋팅땜에 고민인데 4 11:19 144
74825 잡담 리버스1999) 머큐 없으면 아르거스 넘어가도 돼?? 3 10:26 69
74824 잡담 호그와트 레거시 플스5로 하는거랑 PC로 하는거랑 차이 많이날까? 6 09:58 174
74823 잡담 리버스1999) 아르거스 본인 그려진 의지 어디서 얻어? 3 08:47 74
74822 잡담 젠레스존제로) 과장님 진짜 메론 엄청 좋아하시나봐 1 03:24 258
74821 잡담 펀딩으로 산 겜 업뎃 올라왔길래 보는데 9 02:37 552
74820 스샷/자랑/후기 AFK새로운여정) 성석마을 크리스마스 1 02:18 169
74819 잡담 와 스팀링크 진짜 신세계다 1 01:35 249
74818 잡담 퍼즐맵 막혀서 공략검색했는데 마이너게임이라 3 01:31 161
74817 잡담 젠레스존제로) 컨텐츠 다 주워먹어서 이제 할게없다 업뎃까지 어떻게 버티지ㅠㅠ 4 00:35 297
74816 잡담 젠레스존제로) 펀드무기 뭐받는게 좋아? 5 00:23 224