메뉴 건너뛰기

잡담 명조) 근데 명조는 번역 단어 선택 이전에 걍 텍스트 번역 자체가 한국어 화자가 쓴거 같지가 않음
342 2
2024.12.20 14:50
342 2

 

조사 너무 많이 틀려

 

 

A지역에서 떠납니다를

A지역에 떠납니다.

 

파티에서 떠났습니다를

파티에 떠났습니다.

 

공격력이 xx% 증가합니다를

공격력 xx% 증가합니다.

 

피해가 증가합니다를

피해 증가합니다.

 

뫄뫄하면 솨솨 스킬이 발동하는데 이 때 쿨타임은 xx초이다를

이 때 쿨타임이 xx초이다.

 

재료가 부족합니다를

재료 부족합니다.

 

뭐 이런식으로 한국어 화자라면 뭔가 어색하게 느낄만한 조사 사용이 너무 많음

 

 

 

 

목록 스크랩 (0)
댓글 2
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [농심X더쿠] 짜파게티에 얼얼한 마라맛을 더하다! 농심 마라짜파게티 큰사발면 체험 이벤트 711 03.26 28,511
공지 [공지] 언금 공지 해제 24.12.06 1,447,568
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중) 24.04.09 6,035,576
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 9,344,335
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글 금지관련 공지 상단 내용 확인] 20.04.29 28,334,326
모든 공지 확인하기()
82011 잡담 마비노기모바일) 나만 pc에서 계속 튕기나 ㅠㅠ 00:08 1
82010 잡담 누카니발) 미친건가... 4 00:06 22
82009 잡담 젠레스존제로) 유독 잘나오는 부옵과 안나오는 부옵 00:05 8
82008 잡담 리버스1999) 덬들 최애는 누구야? 이름 한 번 외치고 가자 00:04 6
82007 잡담 마비노기모바일) 자동사냥이랑 어시스트 차이가 뭐야? 4 03.27 52
82006 잡담 누카니발) 지금 젤 후회하는건 03.27 37
82005 잡담 호외요 호외!!!!!!! 리듬세상 신작 2026 발표!!!!!!!!!!! 4 03.27 149
82004 잡담 경)호외요호외!!!!친모아신규작품2026년발매!!!!!!!!!!!!!친모아시리즈신규작품!!!!!!!닌다에서발표!!!!!호외요호외!!!!(축 4 03.27 151
82003 잡담 마비노기모바일) 폰으로 하는게 좋은데 발열이랑 배터리땜에 억지로 컴으로 하는중... 2 03.27 60
82002 잡담 누카니발) 둘 다 명함만 따고 하산할까 했더니 2 03.27 53
82001 잡담 누카니발) 밀회들을 봐도 최애를 정하지 못한 나는 03.27 44
82000 잡담 리듬천국) 마 참 내 3 03.27 171
81999 잡담 마비노기모바일) 패드로 하다가 계속 강종돼서 피씨로 켬 03.27 42
81998 잡담 리버스1999) 계시덱 진짜 짱이다 03.27 53
81997 잡담 마비노기모바일) 대충 전직까지 한 후기 (불호 포함) 03.27 136
81996 잡담 AFK새로운여정) 이 길드 처음 들어왔을때부터 갈아탈 길드 물색하고 있었는데 2 03.27 65
81995 잡담 누카니발) 지금 계정 만들면 1 03.27 67
81994 잡담 누카니발) 폰에 있는 게임 탭으로 옮길 수 있나? 6 03.27 71
81993 잡담 닌다 시작! 7 03.27 149
81992 잡담 누카니발) 다들 제일 좋아하는 쓰알 있어? 7 03.27 111