비슷한 사례

 

칸코레에서 칸무스艦むす라고 거기 나오는 함선 모에화 캐릭들 명칭을 이렇게 하는데

벽람항로 일판에서 요스타가 칸무스 그대로 쓰는 짓 함

칸코레는 카도카와 소속에 DMM에서 관리하는 ip인데 제대로 태클 검 (실제로 상표 등록된 언어)

 

실수로 한번 애니화 발표로 자막에 나온거였는데 문제시 바로 된거고 원래 쓰던 말은 함대소녀 (이 뒤로 유저 공모로 KANSEN해서 칸센으로 바뀜)

 

중국어 원문은 초코보를 저렇게 번역했지만 자체적으로 있는 언어면 그대로 갈거고 한국어는 따로 바꾸긴 해야겠다

디자인의 유사성은 입증 어려우면 어쩔 수 없는데 이름의 상표등록은 진짜 치명적이라

자주 쓰는 고유명사는 상표 등록이 가능하다는 걸 저 사태로 알게됨