메뉴 건너뛰기

잡담 중겜 번역 돈 많이 안준다더라
774 8
2024.10.02 00:47
774 8

그래서 고급 인력은 안오고 그냥 조선족쪽으로 싸게싸게 외주 맡기는 경우가 많다함 (조선족 혐오X 조선족중에서도 한국어 중국어 다 애매한 애들 뽑는듯)

명방 요즘 번역 퀄리티 구려서 요스타에게 문의 보낸 사람이 답장 받았는데

한국인+조선족이라곤 함 참고로 명방은 조사 선택도 개판임 오죽하면 유저들도 콘크리트라 배짱장사하냐고 할 정도고 참고로 요스타는 한->일도 개판내서 블루아카 한번 난리난 적 있음 ㅇㅇ... 말투가 한국이랑 일본 다른 캐 있어서 더빙때매 실장 계속 밀리는거 아니냔 캐릭도 있고

싸게싸게 번역+타이트한 시간까지 겹쳐서 답이 없다함

거기에 감수까지 제대로 안하니 중구난방

22년 글인데 1000자당 28,000원 정도로 동결되어있다는 말이 있음 게임 번역쪽임

한국인이 이런데 중국인이나 조선족이 번역하면 저거보다 더 싸게 번역할거고 품질도 저하되는 듯

애초에 한국인이 아니니까 중국에서 쓰는 표현에 익숙하고 중->한 거치면서 한국 문화를 빡세게 아는 케이스도 적을거니까

 

갠적으로 중국산 서브컬쳐 게임에서 진짜 번역 잘했다는 소전 ip가 꾸준한듯

초기 번역 이슈 이후론 번역하는 사람이 ip 애정 가득한 사람이고 아예 인터넷 밈으로 이뤄진 캐릭터 번역은 고심한거 보이더라

최근이면 젠존제 정도인듯

목록 스크랩 (0)
댓글 8
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [려 x 더쿠] 두피도 피부처럼 세심한 케어를! 떡짐 없이 산뜻한 <려 루트젠 두피에센스> 체험 이벤트 347 11.18 24,045
공지 ▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀ 04.09 3,667,198
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 7,477,952
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] 20.04.29 25,681,005
공지 ◤성별 관련 공지◢ [언금단어 사용 시 📢무📢통📢보📢차📢단📢] 16.05.21 27,081,987
모든 공지 확인하기()
76948 잡담 발더게3) 아나 여기 대놓고 도둑질하면 안되는군아 18:18 6
76947 잡담 피크민블룸) 해외는 디코방 필수구나 2 17:57 111
76946 잡담 피크민블룸) 중형 특수버섯이면 몇마리여야 4성 보상 다 받아와?? 1 17:52 58
76945 잡담 아 발더게 세일했던것 같은데 2 17:45 82
76944 잡담 피크민블룸) 탐험드론은어떨때 쓰면 좋을까 3 17:38 81
76943 잡담 피크민블룸) 먹자골목 근처에서 사는 장점 3 17:35 132
76942 잡담 피크민블룸) 혹시 피크민 머리꽃 안따고 두면 새싹으로 바뀔때 사라져? 2 17:33 81
76941 잡담 피크민블룸) 자전거 타니까 30개로 1000송이 심을 수 있네 1 17:06 105
76940 잡담 피크민블룸) 알록달록 해 🍄 1 16:53 117
76939 잡담 피크민블룸) 흰국화와 파란꽃만 심어서 파란국화 나올수 있을까? 2 16:52 94
76938 잡담 피크민블룸) 그 피크민들 사진 캡쳐? 어케하는거야? 3 16:51 125
76937 잡담 피크민블룸) 탐험시간 나보다 더 긴사람 8 16:42 242
76936 잡담 피크민블룸) 그 꽃 수거안한채로 대기에 들어가있는 애들이짜나 1 16:26 119
76935 잡담 피크민블룸) 오늘 처음 농사 지어봤오 3 16:21 127
76934 잡담 피크민블룸) 보상으로준 서치기 아껴쓸걸 ㅠ 2 16:19 165
76933 잡담 피크민블룸) 포고에서 엽서사진 등록하는거 찾아보고 왔는데 (아닐수도있음) 4 16:12 131
76932 잡담 피크민블룸) 💙버스타고 가다 바로 하차벨 누르고 내림 (모두 그럴것) 5 16:02 234
76931 잡담 피크민블룸) 나도 포고 다시 꺌구 접속해봤는데 2 15:59 162
76930 잡담 피크민블룸) 질문하러왔어! 7 15:47 106
76929 잡담 AFK새로운여정) 소과금인데 요즘 안정기라 그냥저냥 만족하면서 하는 중 3 15:46 87