메뉴 건너뛰기

잡담 명조) 스토리의 난해함 이전에 이번이 진짜 번역 개판의 정점 같음
668 4
2024.09.29 15:27
668 4

스텔라 매트릭스 네비게이터<대체 왜 이따군지 모르겠음

스텔라 매트릭스까지는 고유명사라 쳐도

스텔라 매트릭스 안내원 이러면 되는거 아닌가?

고유명사도 너무 심하고 진짜 중겜의 스토리 문제+번역 문제 최저점을 찍는 것 같음

천체학 알면 쉬운지 모르겠지만 이번에도 중국에서 욕 오지게 먹을 것 같음

번역기투도 너무 보이고 명일이란 표현을 한국에서 이젠 잘 안쓰는 표현인데 왜 쓰는지 모르겠음

일부 표현들 한국에 맞춰서 바꿨다~ 이러는 애들이 이건 또 왜 명일 그대로 쓴데냐

 

안그래도 한국 매출 비중 높은 나라인데 이따구 대우 보면 돈 지를 맘 싹 사라짐

목록 스크랩 (0)
댓글 4
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [드라마이벤트] 임지연X추영우 희대의 조선 사기극! JTBC 드라마 <옥씨부인전> 사전 시사회 초대 이벤트 61 11.16 35,957
공지 ▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀ 04.09 3,645,265
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 7,450,788
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] 20.04.29 25,653,522
공지 ◤성별 관련 공지◢ [언금단어 사용 시 📢무📢통📢보📢차📢단📢] 16.05.21 27,039,728
모든 공지 확인하기()
1921 잡담 명조) 카멜리아 공중에있는 상태에서는 이동 못해??? 3 11.17 172
1920 잡담 명조) 카멜리아 뽑을생각 없었는데 끌리네 워 7 11.16 278
1919 잡담 명조) 이번 이벤트돌고 있는데 상리요 배포 진짜 너무 고맙다ㅠㅠㅠㅠ 2 11.15 248
1918 잡담 명조) 내 카멜 왜 이래 1 11.15 482
1917 잡담 명조) 카멜 1돌 중단을 면역 한다는게 설마 경직저항/면역 말하는거? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 뭐라는거야 ㅠ? 2 11.15 345
1916 잡담 명조) ㅂㅎ 오 카멜리아 궁.... 1 11.14 449
1915 잡담 명조) ㅂㅎ글주의] 아근데 너무 심하네... 1 11.14 592
1914 잡담 명조) 무기 룩그로 넘 심하다 3 11.12 330
1913 잡담 명조) 3파티 짠거 봐줄 덬..?! 6 11.11 223
1912 잡담 명조) 상리요 뽑말 골라주실분🥲 6 11.10 277
1911 잡담 명조) 라이트하게 하고 싶을 때만 하니까 재밌다 ㅋㅋ 1 11.10 218
1910 잡담 명조) 전투는 진짜 잘만들었어 2 11.09 269
1909 잡담 명조) ㅉㄹㅅ) 2.0~2.2 약간의 픽업 세부사항 2 11.09 349
1908 잡담 명조) 뉴비 스토리 미는중인데 금희 왤케이뻐;; (메인퀘 1장스샷있음!!) 3 11.07 252
1907 잡담 명조) 이게임 육성재화 생각보다 덜드는것같아 7 11.07 268
1906 잡담 명조) 뒷북인데 중국 National Geographic이랑 콜라보 일러 좋다... 3 11.07 411
1905 잡담 명조) 자표 될까 봐 조심스럽긴 한데 11 11.07 738
1904 잡담 명조) 이거 합성대 레벨 올리려면 어차피 다 만들어야 하나보네 1 11.06 117
1903 잡담 명조) 상리요 명전인데 돌파가 나을까? 3 11.06 178
1902 잡담 명조) 상리요 바로 복각할줄 모르고 재화 안모았는데... 1 11.06 205