원어로 들어보면 성별지칭이 들어가있는 특정계층에 대한 혐오적 욕설이 아님 ㅋㅋ..

심지어 본토에서는 점점 성별을 지칭하는 특정 욕설 쓰기를 지향하는 방향이고..

애스홀이라던가 썬오브같은 욕설을 그냥 싹다 뭉뚱그려서 개같은 년, 싸가지 없는 년, X년 이렇게 번역하는 거 진짜 알면 알수록 좀 그렇다..

심지어 이게 가끔 오역수준이라서

A캐릭터가 B캐릭터를 사랑함.

근데 B캐릭터의 아빠때문에 사건이 생김. B의 아빠는 A를 싫어함.

이 사건으로 인해 B가 혼수상태에 빠짐, 이에 대해 A는 B의 아빠가 딸을 존나게 사랑하는가 보더라고 라고 함

근데 번역은 B의 아빠가 딸년을 존나 사랑하더라고 로 번역함.

난 이거 보고 어?A가 B별로 안 좋아하나? 싶어서 A죽였는데 ㅎㅎ...아니였다고 한다..