메뉴 건너뛰기

잡담 명조) 나 진짜 진지하게 아예 텍스트까지 일어로 할까 생각 중임
573 6
2024.06.28 23:46
573 6

일어 가능한데 아무래도 우리말이 덜 피곤해서 음성은 일음 들어도 텍스트는 그냥 한글로 보거든

근데 진짜 우리말 번역 심각함;; 번역 자체도 문젠데 그냥 문장이 한국인이 번역한게 아닌 것 같음ㅋㅋㅋㅋ

일음 하고 내용 차이 나는 것도 꽤 봤고

그냥 엄청 간단한 내용인데 쓸데없이 주절주절 늘려놨는데다가 말도 이상해서 뭔 소린지 모르겠는 것도 엄청 많더라

전 버젼은 이 정돈 아니었는데 개선은 커녕 뭔 날이 갈수록 퇴보함


진짜 진지하게 그냥 일겜 한다고 생각하고 아예 텍스트까지 일어로 할까 고민 중일 정도임

얘네 대체 번역을 어떻게 하는거냐

목록 스크랩 (0)
댓글 6
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [🎬영화이벤트] 올여름, 코미디의 정석이 이륙합니다! <파일럿> 최초 무대인사 시사회 초대 이벤트 460 07.05 31,228
공지 더쿠 이미지 서버 gif -> 동영상 변환 기능 적용 07.05 55,950
공지 ▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀ 04.09 1,198,099
공지 공지접기 기능 개선안내 [📢4월 1일 부로 공지 접힘 기능의 공지 읽음 여부 저장방식이 변경되어서 새로 읽어줘야 접힙니다.📢] 23.11.01 4,855,491
공지 비밀번호 초기화 관련 안내 23.06.25 5,884,955
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ 20.04.29 22,142,188
공지 [필독]성별관련 공지 [📢언금단어 사용 시 무통보 차단📢] 16.05.21 23,411,514
모든 공지 확인하기()
66649 잡담 젠레스존제로) ㅅㅍ? 토끼굴 중에서 신뢰도 07:09 38
66648 잡담 젠레스존제로) 히히 한정에서 상시캐 나왔다 05:31 92
66647 잡담 페5X) 책 없어 05:06 130
66646 잡담 젠레스존제로) 와 이거 모바일 전투 조작 개불편하다 04:54 97
66645 잡담 엘든링) 나도 드디어 DLC 보스 잡았다~! 2 04:43 119
66644 잡담 젠레스존제로) 루시랑 11호는 일음이 진짜 찰떡이다 04:41 99
66643 잡담 명일방주) 셀러브레이션 가챠 스택 이월 안 되네 04:39 87
66642 잡담 젠레스존제로) 와 적 공격때 회피말고 캐릭터 스위칭하면 특수스킬(?) 쓰면서 변경되는거 모르고 있었음 04:15 85
66641 잡담 젠레스존제로) 돌파 일러들 다 이뿌다 02:59 157
66640 잡담 명조) 미친 스즈메 즉사기 머임 02:44 166
66639 잡담 젠레스존제로) 겜 재밌다 02:35 165
66638 잡담 명조) 컷신 다시보기 추가해준댔나?? 3 02:20 181
66637 잡담 스팀 할인 보는데 궁금한 게임들은 할인을 많이 안 하네 02:06 105
66636 잡담 젠레스존제로) 호요겜엔 호색한 캐릭터가 없어서 좋다 1 01:36 306
66635 잡담 젠레스존제로) 전투를 진짜 오질라게 시키네 01:27 219
66634 잡담 젠레스존제로) 방부들 싸우는거 너무 기특해 4 01:16 275
66633 잡담 젠레스존제로) 이거플스로하니까 존ㄴㄴ나재밌다ㅋㅋㅋ 1 01:16 180
66632 잡담 발더스게이트3) 1회차 140시간 접어드는데 끝이 안보인다 2 00:51 172
66631 잡담 젠레스존제로) 오.. 특정 플블캐랑 ㅅㅍ? 2 00:35 357
66630 잡담 젠레스존제로) pv에 나왔던 남캐 길거리에서 마주칠 수 있네ㅋㅋㅋ 3 00:19 420