메뉴 건너뛰기

잡담 중겜 스토리 고유명사 진짜 어떻게 못하나
1,621 6
2024.05.06 17:24
1,621 6
세계관 자체는 흥미로운데 고유명사때문에 점점 읽기 피로해서 스토리 미루고미루다 결국 접은 것만 몇개 됨;

스토리충이라 스토리 보는 거 좋아하는데도 저럼

번역이 문제인걸까 아니면 걍 설정 자체가 그런걸까... 

특히 뜻 모르는 한자어 남발하는 건 진짜... 

내용이 뇌에 안박혀 뭔 소리야 ㅅㅂ 이상태 됨

요즘 중겜들 게임 퀄 캐릭터 캐디 다 좋게 나와서 찍먹하는데 

저 스토리 고유명사가 ㅈㄴ 치명적이야... 

스토리 자체는 재밌음 근데 점점 읽기가 피곤해

그런 상태에서 멘스이벤스 봐야한다는 압박감에 결국 접음

좀 풀어서 쉽게쉽게 설명하는 거 진짜 안되나 그러면 초월번역 해야되는걸까... 

목록 스크랩 (0)
댓글 6
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [🎬영화이벤트] 아시아 최고 판타스틱 장르 영화제! <제28회 부천국제판타스틱영화제> 예매권 이벤트 140 06.21 16,214
공지 공지접기 기능 개선안내 [📢4월 1일 부로 공지 접힘 기능의 공지 읽음 여부 저장방식이 변경되어서 새로 읽어줘야 접힙니다.📢] 23.11.01 4,412,681
공지 비밀번호 초기화 관련 안내 23.06.25 5,187,478
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ 20.04.29 21,658,046
공지 성별관련 공지 (!!!!!!!!!!!!!!언급금지단어 필수!!!!!!!!!!!!!! 확인) 16.05.21 22,881,215
모든 공지 확인하기()
65804 잡담 우마무스메) 한번 수렁에 빠지니까 계속 안풀린다 07:53 5
65803 잡담 브레마이) 궁금한거 있어서 질문! 4 02:25 79
65802 잡담 브레마이) 이벤 첫날이라 가능한 순위 ㅋㅋㅋㅋ 02:24 91
65801 잡담 사이버펑크2077) 사펑 엔딩봤다.. 스포스포 1 01:24 155
65800 잡담 담주부터 스팀 여름세일이던데... 머 살거야? 4 00:57 332
65799 잡담 명일방주) 이 겜 잠재효율 좋아봐야 돈값하냐면 글쎄임 7 00:54 218
65798 잡담 명일방주) ㅅㅍ 이번 스토리 존잼이야 1 00:54 178
65797 잡담 엘든링) 와 ㅅㅍ 1 00:49 311
65796 잡담 엘든링 이번에 난이도 조절 좀 잘못했네 5 00:48 264
65795 잡담 레인코드) 이제 0챕깼는데 잼따 ㅋㅋ 단간 감성에 추리도비슷해 3 00:11 135
65794 잡담 발더스게이트) 와우킨의 쉼터인가 거기서 플로릭 죽게 내버려 둔거 같은데 스토리 미는거에는 크게 문제없겠지? 1 06.21 111
65793 잡담 리버스1999) 진짜 캐디 개성있는 예쁨으로 잘 뽑는거같음... 06.21 164
65792 잡담 바이오하자드) 키보드로할까 패드로 할까? 2 06.21 196
65791 잡담 명일방주) 데겐언니 명함만 딸까 어쩔까 5 06.21 69
65790 잡담 엘든링) 내가 엘든링 본편을 엔딩까지 봤으나 DLC를 못하는 이유.. 06.21 235
65789 잡담 리버스1999) 복귀했는데 키우던 캐 그대로 키우면 됨? 2 06.21 176
65788 잡담 리버스1999) 2.0 신캐 여캐도 예쁘다 1 06.21 245
65787 잡담 리버스1999) 난 꽂히는게 거의 5성이네 1 06.21 125
65786 잡담 펀딩은 아닌데 난 인디게임사 패트론 꾸준히 후원해 2 06.21 573
65785 잡담 에이지 오브 미쏠로지 아는 덬 있나 이거 리마스터된대 3 06.21 406