메뉴 건너뛰기

게임 중겜 스토리 고유명사 진짜 어떻게 못하나
1,461 6
2024.05.06 17:24
1,461 6
세계관 자체는 흥미로운데 고유명사때문에 점점 읽기 피로해서 스토리 미루고미루다 결국 접은 것만 몇개 됨;

스토리충이라 스토리 보는 거 좋아하는데도 저럼

번역이 문제인걸까 아니면 걍 설정 자체가 그런걸까... 

특히 뜻 모르는 한자어 남발하는 건 진짜... 

내용이 뇌에 안박혀 뭔 소리야 ㅅㅂ 이상태 됨

요즘 중겜들 게임 퀄 캐릭터 캐디 다 좋게 나와서 찍먹하는데 

저 스토리 고유명사가 ㅈㄴ 치명적이야... 

스토리 자체는 재밌음 근데 점점 읽기가 피곤해

그런 상태에서 멘스이벤스 봐야한다는 압박감에 결국 접음

좀 풀어서 쉽게쉽게 설명하는 거 진짜 안되나 그러면 초월번역 해야되는걸까... 

목록 스크랩 (0)
댓글 6
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [💛비욘드 X 더쿠 븉방 이벤트💛] 여름철 메이크업착붙, 비욘드 선퀴드 체험 이벤트 410 05.20 58,671
공지 공지접기 기능 개선안내 [📢4월 1일 부로 공지 접힘 기능의 공지 읽음 여부 저장방식이 변경되어서 새로 읽어줘야 접힙니다.📢] 23.11.01 3,935,765
공지 비밀번호 초기화 관련 안내 23.06.25 4,672,022
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ 20.04.29 21,062,827
공지 성별관련 공지 (언급금지단어 필수!! 확인) 16.05.21 22,246,431
모든 공지 확인하기()
64337 게임 명조) 해상도변경부터 똥겜냄새 진하게나네 06:20 121
64336 게임 명조) 스토리... 재밌는데...? 05:26 87
64335 게임 명조) 다 좋은데 난 일단 이거만 개선해줬으면 좋겠다.. 05:19 88
64334 게임 명조) 이겜도 가챠스택 이월돼? 1 04:57 78
64333 게임 명조) 자랑해도 되니 04:46 120
64332 게임 명조) 뭔가 겜하다가 갑자기 어질어질한데 6 04:13 179
64331 게임 명조) 와 방금 6막깨고왔는데 (스포 없음) 1 03:58 122
64330 게임 명조) 근데 이거 하는 덬들은 13 03:54 225
64329 게임 명조) 일음 감심이 너무 좋다 03:36 56
64328 게임 세키로) 1회차 끝냈는데 스토리 기승전결 미쳐따 ㅅㅍ? 03:30 52
64327 게임 명조) 이거 봤어? 1 03:21 138
64326 게임 명조) 맵에 뜨는데 이게 뭐야?? 3 03:07 172
64325 게임 명조) 근데 생각보다 스토리 몰입하면서 보고있는중 5 02:47 168
64324 게임 데바데) 살인마 처음 해봤는데 매칭 끊기는거 당함 1 02:46 63
64323 게임 명조) C드라이브 옮기는거 ㄹㅇ 찐이네 미친 1 02:40 169
64322 게임 브레마이) 이벤포 모으기 힘들다 1 02:38 62
64321 게임 명조) 근데 국내반응은 이정도면 되게 좋은편 아닌가? 8 02:31 275
64320 게임 명조) 아 겜 계속 튕긴다 미치겟다ㅠㅠㅠ 02:22 67
64319 게임 명조) 오래 안 할 거 같았는데 스카 나올때마다 집중스택 올라감 2 02:17 169
64318 게임 페5X) 우편보상 뭔 오류 있었나보네 02:11 78