내가 이번 주말에 후쿠오카 1박 2일 여행 가거든?

저번에 후쿠오카에서 만나서 논 일본인 있는데 인스타 교환해서

연락했어

 

토요일 밤에 시간 되면 같이 놀자니까 

꼭 토요일 밤이여야 되녜서 응 나 1박 2일 ㅠㅠ 이랬더니

자기 주말에 일해서 힘들 거 같다는 식으로 오더라고 그래서

어쩔 수 없지 알겠다 근데 마음 바뀌면 연락해 이렇게 보냈음

나는 응 그래! (한국식 빈말) 정도의 답을 기대했는데

 

またあいたい (또 만나고 싶어) 이렇게 온 거야

 

이 늬앙스를 모르겠음

직역하면 또 만나고 싶어 이건데 

걍 다음에 봐~ 이런 늬앙스야? 

 

나는 첨에 또 만나고 싶어 (진심 니 만나고 싶음 ㅠㅠ) 이런 의미인 줄 알고

응 ㅠㅠㅠ 이런 식으로 답 보낼라 했더니

다시 생각해보니 일본식 거절 같기도 해서 걍 답장 안 했어

어떤 의미 같아?