"구마사제가 키스라니…."
OCN 주말극 '프리스트'는 가톨릭 엑소시즘을 다루면서 '하나님' '여호와' 등의 개신교에서 쓰는 용어를 사용해 시청자의 지적을 받았다. 제작진은 이를 수용해 다시보기와 VOD 서비스에서 자막을 '하느님'으로 고친 바 있다.
하지만 여전히 가톨릭에 대한 이해가 부족하다는 비판이 이어지고 있다. 특히 지난 2일 방송된 '프리스트'에는 연우진(오수민)이 구마의식을 위해 악마에 씌인 부마자 박정원(송미소)의 무의식으로 들어갔다. 무의식 속에서 연우진은 정유미(함은호)의 유혹에 넘어가 입을 맞췄다. 이 장면이 논란이 됐다. 시청자들은 가톨릭 신부의 키스에 황당함을, 갑작스러운 멜로 분위기에 아쉬움을 드러냈다.
'프리스트' 내의 가톨릭 용어 사용에 대해 가톨릭 신부 A 씨는 "하느님이냐, 하나님이냐 하는 것은 사실 같은 말이다. 그런데 개신교에서는 하나님을 고집하고 있다. 여호와도 야훼가 맞고, 야훼라는 말도 가톨릭에서는 잘 쓰지 않는다. 사실 이런 용어는 개신교에서 더 엄격하게 생각한다. 그래서 개신교 제작진이 번역했다면 '하나님' '여호와'라고 할 수 있고 실제로 자주 보이는 오류 중 하나다. 사전에 취재를 했다면 알 수 있는 사실인데 아쉽다"고 밝혔다.
무의식 속 키스신에 대해 신부 B 씨는 "'프리스트' 뿐만 아니라 엑소시즘을 다룬 콘텐트에서 악마가 여성의 모습을 하고 신부를 유혹하는 장면이 종종 등장한다. 신부가 반드시 지켜야 하는 것이자 가장 약한 부분이기 때문이다. 실제로 유혹에 넘어가 신부복을 벗는 사람도 있다. 그만큼 신부가 독신 생활을 지키기 힘들다는 걸 보여주는 요소이기 때문에 개인적으로 기분이 나쁘지는 않다. 무의식이라는 설정이라면 표현의 자유를 펼칠 수 있는 영역이라고 생각한다. 다만 이런 장면을 연출할 때 종교를 단순히 이용하는 게 아닌 존중하는 마음을 가졌으면 한다"고 당부했다.
가톨릭 수녀 C 씨는 "구마사제와 부마자의 대결은 선함이 악을 이긴다는 카타르시스를 준다. 사회에 흉흉한 사건이 많이 발생하면서 엑소시즘을 다룬 드라마가 많이 제작되는 것 같다. 하지만 실제로 악령에 들렸다고 인정받는 건 2% 정도이고 나머지 98%는 정신의학과에서 치료 가능한 경우다. 2%도 정해진 절차에 따라 엄격하게 판단한다. 구마의식은 매우 위험하기 때문에 이런 점을 제작자들이나 시청자들이 유념했으면 좋겠다"는 바람을 전했다.
