<단심>

화면에 보이는 글자는 대략 이런 수배 방문/방문榜文입니다. 완전히 정자체가 아니라 일부는 흐릿해서 약간 불확실합니다.

榜文
奉教 義禁府
罪人 姜丹心 隱匿逃避逆賊
與罪同處
本官女 身可 / 面清雅端正
身長 五尺五寸
義禁府
丙午年 十月 丁亥日

자연스럽게 해석하면:

방문

왕명에 따라 의금부에서 알린다.
죄인 강단심은 역적을 숨기고 도피시킨 자로, 그 죄를 역적과 같이 다스린다.
본인은 여자이며, 얼굴은 맑고 단정하다.
키는 오척오촌이다.
병오년 10월 정해일, 의금부.

즉 이 몽타주는 단순 인상착의가 아니라 **“강단심이 역적을 숨겨 도피시킨 죄로 수배되었다”**는 내용입니다.
핵심 표현은 隱匿逃避逆賊인데, 뜻은 **“역적을 숨기고 도망치게 하다”**입니다.

다만 本官女 身可 / 面清雅端正 부분은 문법적으로 좀 어색합니다. 드라마 소품용 한문이라 엄밀한 고문이라기보다는 “여자이고, 얼굴이 청아하고 단정함” 정도의 인상착의 설명으로 보면 됩니다.

<자가옵>

남자 쪽 몽타주는 화면에 글씨가 많이 잘려서 전체 죄목이나 이름은 확인이 어렵습니다. 보이는 부분만 읽으면 대략 이렇습니다.

義禁府
丙午年 十月 丁亥日
오른쪽 끝: 隱匿者 處斬刑 정도로 보임

해석하면:

의금부
병오년 10월 정해일
숨겨 주는 자는 참형에 처한다

즉 남자 몽타주도 의금부에서 낸 수배 방문이고, 핵심은 **“이 사람을 숨기거나 도와주는 자도 처형한다”**는 경고문으로 보입니다.

그림상 인상착의는:

한쪽 눈을 가린 가면/안대 같은 것을 착용한 남자
얼굴 오른쪽 아래에 점이 있음
상투/망건을 쓴 남성

다만 이름이나 구체적인 죄목 부분은 화면 오른쪽이 잘려 있어서 확정하기 어렵습니다. 왼쪽 강단심 수배문과 같이 붙어 있는 걸 보면, 이 남자도 강단심과 함께 연루된 역적 또는 도피자로 수배된 인물일 가능성이 높아 보여요.