더쿠 - 황석희 번역 이상해서 안좋아하는 영덬들도 많았음

theqoo

드영배 카테고리

황석희 번역 이상해서 안좋아하는 영덬들도 많았음

https://theqoo.net/dyb/4144209965

무명의 더쿠 | 10:57 | 조회 수 134

오역도 진짜 심하고..

전에 의역 잘한걸로 유명해지고는 진짜 엄청 맡았는데

이상한것들도 존많...

그리고 그 ㅂㅈㅎ이던가 그 수준 아니고야

번역가들 두루두루 괜찮은데

황석희로 다른 번역가들 후려치는 것도 심했고;;

[주의] 이 글을 신고합니다.

댓글 더 보기

새 댓글 확인하기

전체 잡담 스퀘어 알림/결과 후기(리뷰) onair

💗에스티 로더X더쿠💗 내 피부처럼 숨 쉬듯 가볍게, 속부터 빛나는 입체적인 매트 피니시 ‘NEW 더블웨어 파운데이션’ 체험 이벤트 684
[공지] 언금 공지 해제
📢📢【매우중요】 비밀번호 변경 권장 (현재 팝업 알림중)
공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.
◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에]
발가락으로 앓든 사소한 뭘로 앓든ㅋㅋ 앓으라고 있는 방인데 좀 놔둬 6
카테 달고 눈치 보지말고 달려 그걸로 눈치주거나 마플 생겨도 화제성 챙겨주는구나 하고 달려 8
카테 달고 나 오늘 뭐 먹었다 뭐했다 이런 글도 난 쓰는뎅... 11
차기작 2개 이상인 배우들 정리 (3/27 ver.) 138
─────── ⋆⋅ 2026 드라마 라인업 ⋅⋆ ─────── 119
한국 드라마 시청 가능 플랫폼 현황 (1971~2014년 / 2023.03.25 update) 16
ﾟ･* 【:.｡. ⭐️ (੭ ᐕ)੭*⁾⁾ 뎡 배 카 테 진 입 문 🎟 ⭐️ .｡.:】 *･ﾟ 172
블루레이&디비디 Q&A 총정리 (21.04.26.) 9
OTT 플랫폼 한드 목록 (웨이브, 왓챠, 넷플릭스, 티빙) -2022.05.09 238
만능 남여주 나이별 정리 305
한국 드영배방(국내 드라마 / 영화/ 배우 및 연예계 토크방 : 드영배) 62
모든 공지 확인하기()

- ‘한다다’ 이재상 감독, ‘기쁜 우리 좋은 날’로 복귀...“상상도 못할 작은 제작비로...”
- 14:29
- 조회 44
- 스퀘어
- 현혹 원작에 벚꽃씬이 있어?
- 14:29
- 조회 24
- 잡담
1
- 현혹 작년 4월부터 찍은걸로 기억하는데
- 14:28
- 조회 67
- 잡담
1
- 상대배 싫어하는 팬덤이 어디야?
- 14:28
- 조회 174
- 잡담
10
- 대군부인 빨리 보고싶음....
- 14:28
- 조회 16
- 잡담
1
- 저렇게 늦게 추가촬영하면 배우들 헤어스타일은 다들 괜찮나
- 14:28
- 조회 52
- 잡담
1
- 짹에서 뎡배보고 까는거 내배도 당한 적 있는데
- 14:28
- 조회 33
- 잡담
- 견우와선녀 무당 잡도리하는 악귀 처음 봤어요
- 14:28
- 조회 6
- 잡담
- 여배팬덤인척하면서 물 흐리는 얘들도
- 14:27
- 조회 135
- 잡담
6
- 걍 수시본 투샷으로 온 세상이 아름다워보임....
- 14:26
- 조회 48
- 잡담
1
- 비상선언 임시완 퇴장 전후 다르다는게 어떤 느낌인거야?
- 14:26
- 조회 67
- 잡담
4
- 박지훈 최현욱 이사진은 그런 맘찍수를 (나는) 처음봤었음
- 14:26
- 조회 178
- 잡담
7
- 영원히 안 끝나는 현혹
- 14:26
- 조회 196
- 잡담
8
- 대군부인 윤이랑이랑 대군 과거 장면도 나오려나?ㅋㅋㅋㅋ
- 14:26
- 조회 45
- 잡담
4
- 필터링 하니까 보기 그나마 편하다..
- 14:25
- 조회 72
- 잡담
1
- 대군부인 희주폰이 플립이라 더 웃김
- 14:25
- 조회 150
- 잡담
9
- 머리 기니까 너무 귀찮고 머리 너무 무겁고 빨리 잘라버리고 싶어
- 14:25
- 조회 51
- 잡담
5
- 프로젝트 헤일메리 어제 보고왔는데 중간에 중국말한거는 뭐라한거야?
- 14:24
- 조회 56
- 잡담
3
- 상대배랑 팬 싫다고 티내는 팬덤들은 꼭
- 14:24
- 조회 207
- 잡담
3
- 변우석 대군부인 제복 정면 짤 있니
- 14:24
- 조회 72
- 잡담
3

쓰기

HOT