메뉴 건너뛰기

잡담 스토브 남궁민 대사 '넌 디졌어 이 개새끼가 씨발놈이 쳐돌아서' 넷플릭스 자막 잘 바꿨네ㅋㅋ
554 1
2025.01.01 15:05
554 1
qgcJLt
UOlBmB
-그냥 욕했습니다.

-'넌 디졌어 이 개새끼가 씨발놈이 쳐돌아서'라고 했습니다


어떻게 번역했는지 자막 궁금했거든ㅋㅋㅋ


챗지피티가 친절하게 알려주네 ㅋㅋ


-


이미지에 포함된 문장을 분석해서 의미를 알려드릴게요.


### 첫 번째 이미지:

**"He just called me out."**

- **직역:** "그는 나를 불렀다."

- **의미:** 여기서 "call out"이라는 표현은 누군가를 공개적으로 비난하거나 도전하는 의미일 수 있습니다. 문맥에 따라, 말 그대로 이름을 불렀거나, 잘못을 지적했거나, 대결을 요청했을 가능성이 있습니다.


### 두 번째 이미지:

**"He said, 'You're doomed, you crazy little scumbag.'"**

- **직역:** "그가 말했다, '넌 끝장이야, 이 미친 작은 쓰레기야.'"

- **의미:** 누군가 상대방에게 굉장히 적대적이고 공격적으로 말한 상황입니다. "You're doomed"는 상대방이 절망적인 상황에 놓였음을 강조하며, "crazy little scumbag"은 심한 모욕을 포함한 표현으로 상대방을 깎아내리는 말입니다. 매우 강렬한 대립을 보여주는 대사입니다.


문맥상, 이 두 문장은 상대방 간의 갈등이 고조된 상황을 나타내는 것으로 보이며, 이야기의 긴장감이나 갈등 구조를 강화하는 대화로 보입니다.

목록 스크랩 (0)
댓글 1
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
공지 [공지] 언금 공지 해제 24.12.06 566,128
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중) 24.04.09 4,864,067
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 8,413,262
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] 20.04.29 27,002,150
공지 알림/결과 ───── ⋆⋅ 2025 방영 예정 드라마 ⋅⋆ ───── 105 24.02.08 2,337,945
공지 잡담 (핫게나 슼 대상으로) 저런기사 왜끌고오냐 저런글 왜올리냐 댓글 정병천국이다 댓글 썅내난다 12 23.10.14 2,391,605
공지 알림/결과 한국 드라마 시청 가능 플랫폼 현황 (1971~2014년 / 2023.03.25 update) 16 22.12.07 3,520,519
공지 알림/결과 ゚・* 【:.。. ⭐️ (੭ ᐕ)੭*⁾⁾ 뎡 배 카 테 진 입 문 🎟 ⭐️ .。.:】 *・゚ 162 22.03.12 4,597,037
공지 알림/결과 블루레이&디비디 Q&A 총정리 (21.04.26.) 8 21.04.26 3,776,853
공지 스퀘어 차기작 2개 이상인 배우들 정리 (7/1 ver.) 174 21.01.19 3,816,455
공지 알림/결과 OTT 플랫폼 한드 목록 (웨이브, 왓챠, 넷플릭스, 티빙) -2022.05.09 238 20.10.01 3,808,255
공지 알림/결과 만능 남여주 나이별 정리 262 19.02.22 3,921,814
공지 알림/결과 한국 드영배방(국내 드라마 / 영화/ 배우 및 연예계 토크방 : 드영배) 62 15.04.06 4,075,626
모든 공지 확인하기()
9746352 잡담 삼체 드디어 다 봤다 21:08 0
9746351 잡담 별물은 돈 들인 티도 나고 고생해서 열심히 찍은것도 알겠는데 2 21:07 47
9746350 잡담 옥씨부인전 승휘 확신의 얼빠였으니 아씨 된 윤조 보고 얼마나 반했겠어 ㅋㅋㅋ 21:07 27
9746349 잡담 눈물의여왕 원덬선정 방영전 떡밥중 가장 감다살 떡밥 21:07 36
9746348 잡담 나완비 어제 젤 좋았던 찰나의 장면은 둘이 외근 출동할 때 자연스럽게 대표님 가방 챙겨나가는 은호 2 21:06 32
9746347 잡담 어느 드라마나 막 과한 궁예? 퍼지고 그러나 3 21:06 77
9746346 잡담 선업튀 하 에바로 귀엽네 3 21:05 56
9746345 잡담 추영우 진짜 뜰거같다 3 21:04 146
9746344 잡담 악의꽃 작가님 개그코드가 나랑 잘 맞다ㅋㅋ 21:04 27
9746343 잡담 모텔캘리 금석경 ㅅㅍ 5 21:04 66
9746342 잡담 선업튀 서라운드 데칼 같이 봐줘야 함 3 21:04 38
9746341 잡담 옥씨 남주는 왜 1인2역이야? 5 21:04 53
9746340 잡담 원경 뇌빼고는 볼만해? 2 21:04 28
9746339 잡담 옥씨부인전 송서인 1회에서 혼례얘기나오니까 예쁘냐는질문만 세번하는거 ㄱㅇㄱ 5 21:03 50
9746338 잡담 옥씨부인전 결말이 확실하게 해피엔딩일 것 같은데... 승휘로 신분 다시 바뀌는건... 1 21:03 75
9746337 잡담 아니 히든페이스 보는데 조여정이 진짜 연기 미친거 같애...... 21:03 37
9746336 잡담 다리미 경찰서장 왜저래? 1 21:02 100
9746335 잡담 다리미 강주가 애쓴게 소용 없이지네 21:02 42
9746334 잡담 나완비 유은호 사원증에 사진이 크게 박혀있던데 1 21:02 79
9746333 잡담 너네 좋아하는 배우 출연 드라마또는 영화가 주연보다 조연이 나으면 어떤생각들어? 1 21:01 69