https://youtu.be/EnSxOdYGSt4

대략 11분부터 나오는 내용인데

'늑대의 유혹이나 군도에서 자신의 혈연과의 관계가 단절되는 순간 어떤 슬픔과 분노 같은 것이 나타난다. 그 순간의 분노나 슬픔이 눈빛으로 나타날 때 강동원이 가장 빛나는 것 같다. 브로커에 그 이미지를 따왔다기보다는 그런 모습을 뒷모습으로라도 담고 싶었고 또 한발 벗어나서 다른 모습을 보여주고 싶었다.'

이렇게 번역해 놨더라고.. 근데 나는 마지막 문장 저런 뜻이 아닌 것 같단 말임

'브로커에서 그걸 따라하려고 한건 아니지만 그런 모습을 역시 이번에 가져가면서도 이번에는 그가 어떤 식으로 벗어날 수 있을까, 라는 부분까지 해봤다고 생각했다'

이게 맞는거 아냐?