메뉴 건너뛰기

theqoo

로그인
검색어와 일치하는 게시판이 없습니다.
내 즐겨찾기 관리

드영배 카테고리

잡담 멸망플이라 얘기하는데 드라마 제목 번역 잘된거 보면 희열느낌
585 6
무명의 더쿠 https://theqoo.net/dyb/3313295432
2024.07.10 01:35
585 6
Up Down Comment Print
멸망 영제 Doom at Your Service 캬 원제대로 하면 One day Doom came at my door인데 이것도 뜻은 강렬한데 제목이 너무 길어짐

밥 잘 사주는 예쁜 누나 영어 제목 Something in the Rain 이건 제목 자체는 심심한데 직역했다...? Pretty Woman Buys Me Meals Often 간지 제로...

개인적으로 최고는 왕이 된 남자 The Crowned Clown으로 번역한거 캬 제목만 읽어도 쾌감 쩖


반대로 아쉬운거 지금 생각나는거 하나는 함틋 Uncontrollably fond 함부로를 Uncontrollably로 번역한게 틀린건 아닌데 원래 시 생각하면 오히려 carelessly 이런 단어가 더 적절했을거같음


목록 스크랩 (0)
댓글 6개
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기
번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 다크닝과 무너진 메이크업에 지쳤나요? 네니요. 베이스맛집 입큰의 NEW 톤큐레이팅 신박템 <톤 웨어 틴티드 베이스 2종> 체험 이벤트 862 07.19 60,026
공지 [완료] 7/23(화) 12시 30분 경 서버 작업 공지 07.14 22,168
공지 더쿠 이미지 서버 gif -> 동영상 변환 기능 적용(GIF 원본 다운로드 기능 개선) 07.05 411,457
공지 ▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀ 04.09 1,541,011
공지 공지접기 기능 개선안내 [📢4월 1일 부로 공지 접힘 기능의 공지 읽음 여부 저장방식이 변경되어서 새로 읽어줘야 접힙니다.📢] 23.11.01 5,198,099
공지 비밀번호 초기화 관련 안내 23.06.25 6,349,356
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ 20.04.29 22,574,887
공지 [필독]성별관련 공지 [📢언금단어 사용 시 무통보 차단📢] 16.05.21 23,871,237
공지 알림/결과 💥💥💥💥💥요즘 싸잡기성글 너무 많아짐💥💥💥💥💥 17 06.06 322,487
공지 알림/결과 📺 2024 방영 예정 드라마📱 93 02.08 1,021,492
공지 알림/결과 📢📢📢그니까 자꾸 정병정병 하면서 복기하지 말고 존나 앓는글 써대야함📢📢📢 14 01.31 997,556
공지 잡담 (핫게나 슼 대상으로) 저런기사 왜끌고오냐 저런글 왜올리냐 댓글 정병천국이다 댓글 썅내난다 12 23.10.14 1,293,420
공지 알림/결과 한국 드라마 시청 가능 플랫폼 현황 (1971~2014년 / 2023.03.25 update) 15 22.12.07 2,276,139
공지 알림/결과 ﾟ･* 【:.｡. ⭐️ (੭ ᐕ)੭*⁾⁾ 뎡 배 카 테 진 입 문 🎟 ⭐️ .｡.:】 *･ﾟ 154 22.03.12 3,257,889
공지 알림/결과 블루레이&디비디 Q&A 총정리 (21.04.26.) 3 21.04.26 2,477,559
공지 스퀘어 차기작 2개 이상인 배우들 정리 (7/1 ver.) 161 21.01.19 2,629,852
공지 알림/결과 OTT 플랫폼 한드 목록 (웨이브, 왓챠, 넷플릭스, 티빙) -2022.05.09 237 20.10.01 2,642,606
공지 알림/결과 만능 남여주 나이별 정리 248 19.02.22 2,690,581
공지 알림/결과 ★☆ 작품내 여성캐릭터 도구화/수동적/소모적/여캐민폐 타령 및 관련 언급 금지, 언급시 차단 주의 ☆★ 103 17.08.24 2,610,160
공지 알림/결과 한국 드영배방(국내 드라마 / 영화/ 배우 및 연예계 토크방 : 드영배) 62 15.04.06 2,891,101
모든 공지 확인하기()
9348431 잡담 나락이 뭔가 해서 검색하다 포도청 봤는데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 1 23:51 31
9348430 잡담 우연일까 이름도 몰랐던 아이의 이름을 수십 수백번도 더 부른 홍주 23:50 23
9348429 잡담 월게 근데 이제발때 뮤안 정말 그냥 대상화된 짝사랑상대 였는데 3 23:50 36
9348428 잡담 하이재킹은 손익 300만인데 그냥 170만선에서 끝나겠네 아쉽다 5 23:50 47
9348427 잡담 이 CF 출연자 이름이 궁금해... 23:49 161
9348426 잡담 솔직히 논란 때문에 힘들면 뎡배를 걍 안 오는게 답인데 5 23:49 104
9348425 잡담 진짜 돌아버리겠네ㅋㅋㅋ 13 23:49 286
9348424 잡담 무빙보는데 김성균 제발 연기 살살해주세요 1 23:49 17
9348423 잡담 선업튀 [대업튀] 작가님픽 곡이 생각보다 더 많네 23:49 26
9348422 잡담 어디서 글 보는데 한 품은 팬들이 연예인들 옆에 오래남음?? 7 23:49 106
9348421 잡담 나도 커뮤하면서 이런말 하는거 웃기긴 한데 커뮤 어차피 걍 버튼 하나 누르면 없는 세상인데 4 23:49 57
9348420 잡담 근데 뎡배를 독방처럼 쓰다보면 탈이 나더라고 16 23:49 237
9348419 잡담 우연일까 홍주 혜지 둘다HJ였네ㅋㅋ 2 23:49 39
9348418 잡담 내일은 또 무슨좌가 나올지 두려울 지경 23:48 34
9348417 잡담 근데 팬 아닐때 눈새글 의도치 않게 쓰게 되는거 같음 2 23:48 73
9348416 잡담 나락좌가 만약 그 다른배우팬이였으면 진짜 멍청하게 돈쓴거고 2 23:48 146
9348415 잡담 월게 4. 무명의 더쿠 2024-07-23 23:45:52 그냥 얘가 필요한거라 우정 사랑 같은 이름표가 중요한 게 아니었을듯 2 23:48 57
9348414 잡담 난 그 시청률좌 털린거보고 (쓸생각도안해봤지만) 저런 정병 코스프레 하면 안되겠다 싶던데 10 23:48 179
9348413 잡담 우연일까 후영이 웃는게 설레면서 2 23:48 24
9348412 잡담 굿파트너 3화 엔딩 미쳤다ㅋㅋㅂㄱ 1 23:48 15
목록 HOT 게시물