더쿠 - 멸망플이라 얘기하는데 드라마 제목 번역 잘된거 보면 희열느낌

멸망 영제 Doom at Your Service 캬 원제대로 하면 One day Doom came at my door인데 이것도 뜻은 강렬한데 제목이 너무 길어짐

밥 잘 사주는 예쁜 누나 영어 제목 Something in the Rain 이건 제목 자체는 심심한데 직역했다...? Pretty Woman Buys Me Meals Often 간지 제로...

개인적으로 최고는 왕이 된 남자 The Crowned Clown으로 번역한거 캬 제목만 읽어도 쾌감 쩖

반대로 아쉬운거 지금 생각나는거 하나는 함틋 Uncontrollably fond 함부로를 Uncontrollably로 번역한게 틀린건 아닌데 원래 시 생각하면 오히려 carelessly 이런 단어가 더 적절했을거같음

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		[💕LG생활건강💕] 모공고민 싹-! <케어존플러스 P-케어 모공탄력 세럼> 체험 이벤트 437	07.18	63,809
공지		[완료] 7/23(화) 12시 30분 경 서버 작업 공지	07.14	23,635
공지		더쿠 이미지 서버 gif -> 동영상 변환 기능 적용(GIF 원본 다운로드 기능 개선)	07.05	412,431
공지		▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀	04.09	1,541,011
공지		공지접기 기능 개선안내 [📢4월 1일 부로 공지 접힘 기능의 공지 읽음 여부 저장방식이 변경되어서 새로 읽어줘야 접힙니다.📢]	23.11.01	5,198,099
공지		비밀번호 초기화 관련 안내	23.06.25	6,349,889
공지		◤더쿠 이용 규칙◢	20.04.29	22,574,887
공지		[필독]성별관련 공지 [📢언금단어 사용 시 무통보 차단📢]	16.05.21	23,872,376
공지	알림/결과	💥💥💥💥💥요즘 싸잡기성글 너무 많아짐💥💥💥💥💥 17	06.06	322,487
공지	알림/결과	📺 2024 방영 예정 드라마📱 93	02.08	1,021,492
공지	알림/결과	📢📢📢그니까 자꾸 정병정병 하면서 복기하지 말고 존나 앓는글 써대야함📢📢📢 14	01.31	998,072
공지	잡담	(핫게나 슼 대상으로) 저런기사 왜끌고오냐 저런글 왜올리냐 댓글 정병천국이다 댓글 썅내난다 12	23.10.14	1,293,420
공지	알림/결과	한국 드라마 시청 가능 플랫폼 현황 (1971~2014년 / 2023.03.25 update) 15	22.12.07	2,276,139
공지	알림/결과	*ﾟ･【:.｡. ⭐️ (੭ ᐕ)੭⁾⁾ 뎡 배 카 테 진 입 문 🎟 ⭐️ .｡.:】･ﾟ** 154	22.03.12	3,258,457
공지	알림/결과	블루레이&디비디 Q&A 총정리 (21.04.26.) 3	21.04.26	2,477,559
공지	스퀘어	차기작 2개 이상인 배우들 정리 (7/1 ver.) 161	21.01.19	2,630,975
공지	알림/결과	OTT 플랫폼 한드 목록 (웨이브, 왓챠, 넷플릭스, 티빙) -2022.05.09 237	20.10.01	2,642,606
공지	알림/결과	만능 남여주 나이별 정리 248	19.02.22	2,690,581
공지	알림/결과	★☆ 작품내 여성캐릭터 도구화/수동적/소모적/여캐민폐 타령 및 관련 언급 금지, 언급시 차단 주의 ☆★ 103	17.08.24	2,610,160
공지	알림/결과	한국 드영배방(국내 드라마 / 영화/ 배우 및 연예계 토크방 : 드영배) 62	15.04.06	2,891,101
모든 공지 확인하기()
9348861	잡담	독방은 진짜 원덬 표시 없어도 좋을거 같은데	00:44	4
9348860	잡담	종영드카테랑 독방이 약간 비슷해...	00:44	7
9348859	잡담	혹시 김수현 오늘 파일럿 뷥시 왔어? 1	00:44	8
9348858	잡담	난 독방보다 거실이 체질인듯	00:44	12
9348857	잡담	내가 이만큼 월게 달리는건 역시 망사가 맛있긴 해서..🫣	00:44	9
9348856	잡담	내배우의 액션물 소취합니다 제발요 1	00:43	20
9348855	잡담	알함브라 보는데 김의성 진짜 너무 짜증나 2	00:43	24
9348854	잡담	눈새덬도 서로를 향한 신뢰임 1	00:43	52
9348853	잡담	근데 진짜 독방은 글이랑 댓글이 많아야 재미있어 2	00:43	41
9348852	잡담	변우석 사건 때문에 계속 보다가 타고타고 예전 인터뷰까지 보게 됐네 3	00:43	119
9348851	잡담	놀아여 한선화가 놀아여팀 다 초대한거 맞는거 같다	00:43	25
9348850	잡담	독방 말고 여기서 너무 앓아서 뭔일있었음? 3	00:43	92
9348849	잡담	선업튀 거짓말 같아 1	00:43	33
9348848	잡담	우연일까 다른 애들이 준 편지는 단칼에 거절했는데	00:42	29
9348847	잡담	난 내배우가 적당히 착하고 적당히 약아서 좋음	00:42	39
9348846	잡담	호감배 연기 앓으려고 독방 갔는데 2	00:42	105
9348845	잡담	월게 근데 진짜 둘다 이해가 가서 너무 괴로워...ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 3	00:42	43
9348844	잡담	그냥 뎡석대들만 없으면 모두 평화로운거 아님? 3	00:42	48
9348843	잡담	근데 독방에 와야 리젠이 늘고 리젠이 늘어야 사소한 뻘글도 늘어나서 재밌어짐 5	00:42	40
9348842	잡담	월게 뮤국은 사랑이 아니면 결국 함께할수 없는데 뮤안은 사랑이든 사랑이 아니든 함께인거 자체가 중요한가봄 2	00:42	34

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

[💕LG생활건강💕] 모공고민 싹-! <케어존플러스 P-케어 모공탄력 세럼> 체험 이벤트 437

07.18

63,809

공지

[완료] 7/23(화) 12시 30분 경 서버 작업 공지

07.14