"제목을 글자 그대로 이해하면 곤란합니다. '액스'는 도끼 들고 법석 떠는 무식스러운 소설이 절대 아닙니다. (중략) 직장에서 해고될 때 '도끼질(AX) 당했다'고 하는 영어 표현에서 나온 제목이라고 합니다. (중략) 이것을 각색해서 영화로 만들고 한국 개봉명을 '모가지'로 하면 어떨까 생각 중입니다. 우리도 '모가지 날아갔다'라고 말하니까요. 손날로 목을 스윽 긋는 시늉을 하면서 말이죠."

박찬욱 인터뷰인데