레 미제라블 - A Little Fall of Rain
https://m.youtu.be/no4B8YWhdFg
극 중 에포닌은 마리우스(남주)를 짝사랑해서 마리우스 대신 총에 맞고 숨을 거두는 장면
*원래 뮤지컬에선 자신의 피로 젖는 감각을 비가 온다고 착각하는 내용인데 영화 레미제라블에서는 진짜로 비가 내리는 걸로 각색함
Eponine
Don't you fret, M'sieur Marius
애달파하지 말아요, 마리우스 씨
I don't feel any pain
난 아프지 않아요
A little fall of rain
빗방울 조금 떨어지는 건
Can hardly hurt me now
이제 아무렇지도 않아요
You're here, that's all I need to know
당신이 여기에 있잖아요, 그것만 알면 돼요
And you will keep me safe
날 지켜줄 거잖아요
And you will keep me close
내 곁을 떠나지 않을 거잖아요
And rain will make the flowers grow
이 비를 맞고 꽃들이 피어나겠죠
Marius
But you will live, 'Ponine - dear God above
당신은 살 수 있어, 포닌, 오 하느님
If I could heal your wounds with words of love
사랑의 말들로 이 상처를 치유할 수 있다면
Eponine
Just hold me now, and let it be
그냥 날 안아줘요, 그대로 있어줘요
Shelter me, comfort me
날 지켜줘요, 어루만져줘요
Marius
You would live a hundred years
당신은 백 살까지 오래오래 살 거야
If I could show you how
어떻게 보여줄 수만 있다면
I won't desert you now
당신을 이렇게 두지 않을거야
Eponine
The rain can't hurt me now
이 비는 이제 아프지 않아요
This rain will wash away what's past
이 비가 지난날을 모두 씻어줄테니까요
And you will keep me safe
당신이 날 지켜줄 거잖아요
And you will keep me close
내 곁을 떠나지 않을 거잖아요
I'll sleep in your embrace at last
결국엔 당신 품에서 잠들 거에요
The rain that brings you here is heaven-blessed
당신을 이 곳으로 오게 한 걸 보니 이 비는 축복이군요
The skies begin to clear
하늘은 개이기 시작하고
And I'm at rest
이제 난 편안해요
A breath away from where you are
당신이 있는 곳에서 숨을 거둘 수 있으니
I've come home from so far
집에서는 너무 멀리까지 왔네요
Eponine
So don't you fret, M'sieur Marius
그러니 애달파하지 말아요, 마리우스 씨
Marius
Hush-a-bye, dear Eponine
쉬이, 자, 에포닌
Eponine
I don't feel any pain
아무 고통도 느껴지지 않아요
Marius
You won't feel any pain
이제 아프지 않을 거야
Eponine & Marius
A little fall of rain
빗방울 조금 떨어지는 건
Eponine
Can hardly hurt me now
이제 거의 아프지도 않아요
Marius
Can hardly hurt you now
이제 아무렇지도 않을 거야
I'm here
내가 여기 있으니
Eponine
That's all I need to know
그것만 알면 됐어요
And you will keep me safe
날 지켜줄 거잖아요
Marius
I will stay with you
내가 곁에 있을게
Eponine
And you will keep me close
내 곁을 떠나지 않을 거잖아요
Marius
Till you are sleeping
당신이 잠들 때까지
Eponine
And rain
이 비를 맞고
Marius
And rain
이 비를 맞고
Eponine
Will make the flowers
꽃들이...
Marius
Will make the flowers
꽃들이
Grow
피어날 거야
비슷한 느낌의 <A Woman in the Rain>이 삽입된 365 장면
A Woman in the Rain의 Rain 역시 죽어가면서 흘리는 피를 비에 표현할 만큼 사랑하는 사람과 함께 하는 조용하고 차분한 마지막의, 조금은 낭만적인 비유를 뜻하는 것이 아니었을까.... (급 서프라이즈)
