메뉴 건너뛰기

스퀘어 킹덤 [단독]조선 비하 논란 '킹덤' 대만판 '이시조선' 바꾼다.."새 제목 마련"
704 3
2020.03.18 16:43
704 3
https://img.theqoo.net/DlvBj

넷플릭스 오리지널 드라마 '킹덤' 대만판 제목이 조선 비하 논란이 일자 제목을 변경하기로 결정했다.

18일 관계자에 따르면 넷플릭스는 '킹덤' 대만판 제목을 '이시조선'에서 다른 제목으로 바꿔서 서비스하기로 결정하고 다른 제목을 마련하고 있다.

지난 13일 공개된 '킹덤2'는 죽은 자들이 살아나 생지옥이 된 위기의 조선, 왕권을 탐하는 혜원 조씨 일가의 탐욕 아래서 아무도 믿을 수 없게 된 왕세자 창(주지훈 분)의 사투를 그린 미스터리 스릴러다.

지난해 공개된 시즌1에 이어 시즌2에서는 동래에서 창궐한 끔찍한 역병과 백성들의 처참한 삶을 마주했던 이창이 생사역 무리와 해원 조씨 세력에 맞서 싸우며 역병의 근원을 밝히기 위해 궁으로 향하는 모습이 그려져 아시아를 넘어 세계 각국에서 큰 인기를 끌고 있다.

하지만 '킹덤'이 대만을 비롯한 중화권에서 시즌1부터 '이시조선'(李屍朝鮮)이란 제목으로 공개됐던 사실이 뒤늦게 알려져 논란이 일었다. '이시조선'은 '이씨조선'을 차용해 '씨' 대신 시체 '시'를 넣은 것으로 조선을 배경으로 한 좀비물이기에 일종의 언어유희로 제목을 만든 것으로 여겨진다.

문제는 '이씨조선'이 이씨가 세운 조선이란 뜻으로 조선을 비하하는 일제강점기의 잔재라는 점이다. 언어유희로 사용했다고 하더라도 자칫 조선을 비하하는 표현이 해외에 굳어질 수 있다는 지적이 나오고 있다.

이에 대해 넷플릭스 측은 "'킹덤' 중국어 현지화 제목에 대한 의견을 겸허하고 감사한 마음으로 경정했다"면서 "곧 새로운 중국어 제목을 마련해 서비스에 적용할 예정"이라고 밝혔다. 이어 "충분히 민감할 수 있는 점을 이해하고 '킹덤'의 배경이 된 조선의 역사를 존중해 중국어 타이틀을 변경하기로 했다"라고 덧붙였다.

전형화 기자 aoi@mtstarnews.com
목록 스크랩 (0)
댓글 3
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [🩷클리덤x더쿠🩷] 탄력 & 수분 광채 채움💧 클리덤 탱글 립세럼 2종 체험단 이벤트 326 11.27 73,464
공지 ▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀ 04.09 3,960,064
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 7,758,620
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] 20.04.29 26,081,269
공지 ◤성별 관련 공지◢ [언금단어 사용 시 📢무📢통📢보📢차📢단📢] 16.05.21 27,456,626
공지 알림/결과 📺 2024 방영 예정 드라마📱 98 02.08 2,019,683
공지 잡담 (핫게나 슼 대상으로) 저런기사 왜끌고오냐 저런글 왜올리냐 댓글 정병천국이다 댓글 썅내난다 12 23.10.14 2,071,070
공지 알림/결과 한국 드라마 시청 가능 플랫폼 현황 (1971~2014년 / 2023.03.25 update) 16 22.12.07 3,221,668
공지 알림/결과 ゚・* 【:.。. ⭐️ (੭ ᐕ)੭*⁾⁾ 뎡 배 카 테 진 입 문 🎟 ⭐️ .。.:】 *・゚ 161 22.03.12 4,270,788
공지 알림/결과 블루레이&디비디 Q&A 총정리 (21.04.26.) 8 21.04.26 3,471,763
공지 스퀘어 차기작 2개 이상인 배우들 정리 (7/1 ver.) 172 21.01.19 3,482,667
공지 알림/결과 OTT 플랫폼 한드 목록 (웨이브, 왓챠, 넷플릭스, 티빙) -2022.05.09 238 20.10.01 3,505,405
공지 알림/결과 만능 남여주 나이별 정리 259 19.02.22 3,585,084
공지 알림/결과 작품내 여성캐릭터 도구화/수동적/소모적/여캐민폐 타령 및 관련 언급 금지, 언급시 차단 주의 103 17.08.24 3,436,520
공지 알림/결과 한국 드영배방(국내 드라마 / 영화/ 배우 및 연예계 토크방 : 드영배) 62 15.04.06 3,773,166
모든 공지 확인하기()
79 스퀘어 킹덤 킹덤: 아신전 | 2021년 넷플릭스에서 | Netflix 10 20.11.02 847
78 스퀘어 킹덤 이때싶 킹덤 영상미 영업.gif 7 20.07.01 2,889
77 스퀘어 킹덤 즌2 연출 쩔었던 장면들 7 20.05.31 1,082
76 스퀘어 킹덤 김성규 “‘킹덤’ 시리즈서 오래 살아남고 싶어요” [인터뷰] 8 20.03.30 2,603
75 스퀘어 킹덤 [넷플] 영신&범팔이 설명하는 '갓' 영상 2 20.03.29 659
74 스퀘어 킹덤 [공식] "지금까지 좀비물 중 최고"…美포브스, 조선좀비버스터 '킹덤2' 극찬 3 20.03.27 721
73 스퀘어 킹덤 킹덤 시즌 2 | 이 시각 해외 반응 | Netflix 4 20.03.27 1,029
72 스퀘어 킹덤 킹덤 시즌 2 | 생사역 메이크오버 | Netflix 1 20.03.23 419
71 스퀘어 킹덤 킹덤 시즌 2 | 킹덤 in LA | Netflix 2 20.03.20 463
70 스퀘어 킹덤 오늘자 김혜준 인스타스토리 13 20.03.19 3,134
69 스퀘어 킹덤 킹덤2 제작발표회 풀영상 4 20.03.19 493
68 스퀘어 킹덤 배두나 인스타그램 (ft. 류승룡) 11 20.03.18 1,280
67 스퀘어 킹덤 '킹덤2' 주지훈X배두나X류승룡X김성규, '한밤' 출연..최상의 팀워크[공식] 1 20.03.18 740
» 스퀘어 킹덤 [단독]조선 비하 논란 '킹덤' 대만판 '이시조선' 바꾼다.."새 제목 마련" 3 20.03.18 704
65 스퀘어 킹덤 '킹덤2' 대만판 제목 '이시조선' 조선 비하? 언어유희? 6 20.03.17 769
64 스퀘어 킹덤 류승룡 인스타그램 2 20.03.17 1,157
63 스퀘어 킹덤 김혜준 & 배두나 인스타스토리 13 20.03.17 2,764
62 스퀘어 킹덤 시즌2 에피소드 2-2 안현대감......GIF (ㅅㅍㅈㅇ, ㅍㅈㅇ) 11 20.03.16 3,407
61 스퀘어 킹덤 킹덤 시즌2 리뷰 영상 (스포 많음) 1 20.03.16 532
60 스퀘어 킹덤 “전지현 등장” 해외서 뜨거운 ‘킹덤2’ 코로나19 맞물려 호평 터졌다(종합) 3 20.03.16 1,799