- 은호야 밖에 눈 온다
- 그러네 그럼 차는 마당에서?
- 응
- 아름답다
- 그러게 아름답네. 아름답다라는 말 들으니까 그날 생각난다. 너가 달이 아름답다라고 했던 날. 그거 sns도 올렸잖아.
‘사랑합니다’ 라는 말을 ‘달이 참 아름답네요’ 라고 말했던 나쓰메 소세키가 생각나는 밤이었습니다.’
그거 내가 가르쳐 준거잖아 기억나?
- 맞아 그랬어. 작가 나쓰메 소세키가 학교 선생일때 제자한테 번역 숙제를 내줬대. 근데 그 제자가 i love you를 일본어로 번역하면서 ‘나는 당신을 사랑합니다.’ 그렇게 번역해왔대. 그래서 그 작가가 제자한테 뭐랬냐면, 일본인은 그런 말을 잘 안하니까 ‘달이 참 아름답군요.’ 이렇게 번역하는게 낫겠다고 했던 말.
- 기억하는구나?
- 그래서 내가 누나한테 말했잖아 달이 아름답다고.
- ....
- 지금도 말하잖아 눈 내리는거 아름답다고. 아름답다, 그치?