메뉴 건너뛰기

손글씨/컬러링/캘리 한시 <추우야좌(秋雨夜坐)>
975 8
2023.11.16 23:11
975 8

 

1일 1필사를 한동안 해볼까 하고..

오늘도 그래서 안구 테러를 해드리러 왔습니다(?)

 

BbpMdw

 

출근해 있는 내내 늦가을 초겨울 비가 내려서 고독한 느낌도 들고 해서 『동문선』을 뒤적이다 찾은 시.

시는 이곡이 지은 <추우야좌>, 번역하면 <가을비 내리는 밤에 앉아서> 정도가 되겠지.

이곡의 아들이 고려말 신진사대부들의 수장이었던 이색이라는 점도 부기를 해 드림.

 

번역은 다음과 같음.(번역은 자칭 국보였던 양주동 선생의 번역을 그대로 옮김. 『국역 동문선』에 수록된 번역 그대로임.)

 

寒雲作色送昬鴉 찬 구름이 쌀쌀히 저녁 까마귀를 보내는데

獨倚書䆫感物華 홀로 서창에 기대어 철 바뀌는 것 느끼노라

秋晚江山正搖落 늦가을에 강산이 한창 쓸쓸하고

夜深風雨更橫斜 밤 깊은데 풍우가 다시 불어치네

利名少味徒爲客 명리가 무슨 맛인가 괜히 나그네만 되었지

魂夢無情不到家 꿈조차 무정하여 고향집에 못 이르네

曉鏡定應添鬢髮 새벽 종 소리에 백발이 정녕 더 나리니

羸驂肯復傍塵沙 어이 다시 여윈 말 타고 모래 먼지 무릅쓰리

 

글자는 해서체를 일단 기반으로 하되 행서기를 많이 가미했고 글자마다 초서를 쓰기도 했음.(구태여 붙이자면 해행초)

하여간 안구태러 죄송합니다. (도망)

 

목록 스크랩 (0)
댓글 8
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [컬러그램X더쿠] 누디블러틴트 진짜 후메잌디스♥ NEW컬러 최초 공개! 체험단 이벤트 211 12.19 59,514
공지 [공지] 언금 공지 해제 12.06 257,218
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중) 04.09 4,353,644
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 8,043,391
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] 20.04.29 26,495,610
공지 그외/기타 초성 정리 (스압주의) 101 02.06 60,750
공지 그외/기타 【 08.24 더꾸공방으로 방이름 변경완료 】DIY/인테리어/문구/꾸미기 방의 게시판 이름을 지어줘 103 18.08.20 65,371
모든 공지 확인하기()
3591 손글씨/컬러링/캘리 저렴한데 잉크 안번지는 종이:리갈패드 4 00:20 508
3590 손글씨/컬러링/캘리 잉크 산거 맘에 든당 6 12.20 495
3589 손글씨/컬러링/캘리 나 진짜 만년필 그만사야돼......... 4 12.20 448
3588 손글씨/컬러링/캘리 만년필 트레이 만들어보기 7 12.20 555
3587 손글씨/컬러링/캘리 세일러 잉크 냄새 진짜 적응 안된다 6 12.20 351
3586 손글씨/컬러링/캘리 세일러 퍼스트 스노우x Ice Gray 작년 한정판 8 12.20 630
3585 손글씨/컬러링/캘리 만년필 혹시 추우면 안나와? 5 12.20 608
3584 손글씨/컬러링/캘리 카쿠노 두자루 프레라 두자루 있는데... 마도로미 신상 너무 갖고싶다 ㅠ 5 12.20 352
3583 손글씨/컬러링/캘리 펠리칸 f 품절이면 ef 사? 13 12.19 384
3582 손글씨/컬러링/캘리 프레라 추천해준 사람들 복받아라 1 12.19 337
3581 손글씨/컬러링/캘리 국내샵에도 카쿠노 마도로미 들어왔네 5 12.18 716
3580 손글씨/컬러링/캘리 득펜신고 4 12.17 607
3579 손글씨/컬러링/캘리 |ૂ•ᴗ•๐)ꔪ⁾⁾ 안녕 다꾸방 덬들아 6 12.17 560
3578 손글씨/컬러링/캘리 만년필 30만원짜리 사니까 프레피 마끼에 사은품으로 줬어 2 12.17 742
3577 손글씨/컬러링/캘리 플래티넘 센츄리 스트로베리 라떼 🍓 13 12.17 762
3576 손글씨/컬러링/캘리 프레라 f랑 트위스비 에코 ef 중에 뭐살까 6 12.16 253
3575 손글씨/컬러링/캘리 만년필 처음 사봄 9 12.16 782
3574 손글씨/컬러링/캘리 글씨 네모네모하게 쓰는 덬들은 빨리 쓸 때도 그렇게 써? 4 12.16 693
3573 손글씨/컬러링/캘리 딥펜 샀는데 잉크웰 뭐 써?? 7 12.16 376
3572 손글씨/컬러링/캘리 꾸방덬들아 이번 겨울에 연꾸 어때 (연하장꾸미기) 4 12.16 425