내가 바로 그 베를린 장벽, 어디 한번 해볼까!

두 개로 분리된 그 도시, 내가 탄생한 곳

거대한 장벽을 딛고서, Now i'm coming for you!

사람이 모든 사람들이, 날 부셔 Tear me down

덤벼봐 내게 덤벼 너, 부셔 Tear me down

Ooh- Ooh-

내 살이 잘린 악몽의 수술, 치솟는 검붉은 피

내 몸을 내치고 쑤셔대는 잔인한 너, 뱉어 침을 뱉어

사람이 모든 사람들이, 날 부셔 Tear me down

덤벼봐 내게 덤벼 너, 부셔 Tear me down

Ooh- Ooh- Ooh- Ooh-

1961년 8월 13일 베를린

도시를 두 개로 분리시킨 그 장벽

냉전으로 갈라진 세상

그 세상의 상징이 된 혐오와 증오의 베를린 장벽

욕을 했다, 더럽혔다, 침을 뱉었다

사람들은 그 장벽이 영원할 거라 생각했다

그러나 사라졌다

사라진 지금 우리는 우리 자신이 누구인지 모른다

여러분, 헤드윅이 바로 그 장벽입니다

헤드윅은 지금 그 경계선 위에 서 있습니다

동과 서, 속박과 자유, 남자와 여자, 위와 아래,

당신들이 원한다면

저 장벽도 부셔버려

그 전에 이거 하나만은 명심해!

(들어봐!) 뭐야 다른 게 도대체, 장벽과 다리 사이

그 중간 여자들 남자들, WOW! 너 또한 마찬가지

사람이 모든 사람들이, 날 부셔 Tear me down

덤벼봐 내게 덤벼 너, 부셔 Tear me down

사람이 모든 사람들이, 날 부셔 Tear me down

덤벼봐 내게 덤벼 너, 부셔 Tear me down

헬로 뉴욕! 헬로 에브리바디!

내가 동베를린에서 여기까지 왔어

근데 뭐? 날 부셔보겠다구? 어디한번 해 봐!

Come on and tear me down!

아주 오랜 옛날, 구름은 불을 뿜고

하늘 넘어 높이 솟은 산, 오랜 옛날

두 쌍의 팔과 두 쌍의 다리를 가진 사람

하나로 된 머리 안에 두 개의 얼굴 가진 사람

한번에 세상보고 한번에 읽고 말하고

한없이 큰 이 세상 굴러다니며

아무 것도 몰랐던 시절 사랑 그 이전

the origin of love the origin of love

the origin of love the origin of love

그 옛날 세 종류 사람 중 등이 붙어 하나된 그 소년

그래서 해님의 아이

같은 듯 다른 모습 중 돌돌 말려 하나된 두 소녀

그들은 땅님의 아이

마지막 달님의 아이들

소년과 소녀 하나된

그들은 해님 달님 땅님의 아이

아-아- the origin of love

이제 불안해진 신들

아이들의 저항이 두려워 말하길

"너희들을 망치로 쳐죽이리라 거인족처럼"

그때 제우스는

"됐어! 내게 맡겨 그들을 번개 가위로 자르리라

저항하다 다리 잘린 고래들처럼"

그리곤 벼락 꽉 잡고 크게 웃어대며 말하길

"너희 모두 반쪽으로 갈려 못 만나리 영원토록"

검은 먹구름 몰려들어 거대한 불꽃 되고

타오르 불꽃 벼락 되어 내리치며

번뜩이는 칼날 되어, 함께 붙은 몸 가운데를 잘라내 버렸지

해님 달님 땅님 아이들

어떤 인디안 신

토막난 몸을 꿰메고 매듭을 배꼽 만들어

우리 죄 다시 생각케 해

오, 사이러스 그 나일의 여신

폭풍 일으켜 세워, 거대한 허리케인

갈라지는 하늘, 검게 쏟아지는 폭우, 거침없는 파도에

흩어져버린 우리

끝없는 절망 속, 마지막 애절한 소원

한쪽 다리와 눈만은 제발 남겨 주시길

나는 기억해 두 개로 갈라진 후

너는 나를 보고 나는 너를 봤어 널

알 것 같은 그 모습 왜 기억할 수 없을까

피 뭍은 얼굴 때문에 아니면 다른 이율까

하지만 난 알아 니 영혼 끝없이 서린 그 슬픔

그것은 바로 나의 슬픔

그건 고통

심장이 저려오는 애절한 고통

그건 사랑

그래 우린 다시 한 몸이 되기 위해 서롤 사랑해

그건 making Love, making Love

오랜 옛날 춥고 어두운 어느 밤

신들이 내린 잔인한 운명

그건 슬픈 얘기 반쪽 되어 외로워진 우리 그 얘기

the origin of love

That's the origin of love

the origin of love

the origin of love

the origin of love

운명의 수호천사 한눈 팔 때

내 성전환 수술은 개판되고

잘려진 살덩이 흔적 남겨

남은건 Angry Inch

식스 인치 살덩이 파이브 인치 컷

남은 건 남은 건 앵그리 인치

식스 인치 살덩이 파이브 인치 컷

남은 건 남은 건 앵그리 인치

나 태어난 도시엔 탄식 소리

모든 걸 잊고 싶어 여기 멀리

바뀌어진 새 인생 살아가리

남은 건 앵그리 인치

식스 인치 살덩이 파이브 인치 컷

남은 건 남은 건 앵그리 인치

식스 인치 살덩이 파이브 인치 컷

남은 건 남은 건 앵그리 인치

식스 인치 살덩이 파이브 인치 컷

기차가 달려와도 피할 수 없어

레일에 묶여 있는 내 꼴 좀 봐

남은 건 앵그리 인치 앵그리 인치

엄마가 만들어준 가짜 가슴

애인이 만들어준 가짜 여권

의사가 해준 가짜 전환수술

남은 건 앵그리 인치

식스 인치 살덩이 파이브 인치 컷

남은 건 남은 건 앵그리 인치

식스 인치 살덩이 파이브 인치 컷

남은 건 남은 건 앵그리 인치

Long Story Short!

그래 길고도 짧은 얘기

수술에서 깨어난 내 몸 아랠 적신 피

두 다리 사이 갈라진 그 곳에서 쏟아지는 검붉은 피

여자로 다시 태어난, 그날은 또한 나의 첫 생리

이틀이 지난 후 갈라진 틈은 막히고

상처는 아물었지만

남겨진, 일 인치 살덩이

원래 페니스가 있던 자리

여자의 그것도 아닌 것이

일인치 살덩이

주름 잡힌 민짜얼굴 같은

처참하게 일그러진 흉터뿐

남은 건, 그건 Angry Inch!

식스 인치 살덩이 파이브 인치 컷

남은 건 남은 건 앵그리 인치

식스 인치 살덩이 파이브 인치 컷

남은 건 남은 건 앵그리 인치

식스 인치 살덩이 파이브 인치 컷

기차가 달려와도 피할 수 없어

레일에 묶여있는 내 꼴 좀 봐

남은 건 앵그리 인치 앵그리 인치

yeah, yeah, yeah, yeah

식스 인치 살덩이 파이브 인치 컷

어둠이 밀려오면 나만의 시간

분노한 일 인치가 일어섰어

남은 건 앵그리 인치 앵그리 인치

Wig In a Box

오늘 같은 세상 어지러운 이 밤

트레일러 타운 불빛이 꺼지면

난 외로워 난 지쳐 슬픔에 터질 것 같아

이제 여행을 떠날 시간

내 얼굴엔 makeup, 카셋 테잎 노래

가발로 마무리하면

어느새 난 미소 짓는 미인대회 여왕님

언제까지나 나는 잠들면 안돼

지나간 내 과거들과 여자로 변한 날 보면

요지경 세상사 신기한 인생

지금은 술 한잔 들이키고 바라봐 벨벳 상자 속

선물 받은 내 가발

내 얼굴엔 makeup, 리듬 앤 블루스

예쁜 선물 가발을 쓰면

어느새 난 영화 속의 올린 머리 공주님

꿈에서 깨어 긴 밤 지날 때까지

멋진 가발과 화려한 makeup

세련된 패션 센스까지

잘난 척 예쁜 척 여잔 많지만

하든지 말든지 나는 나 세상에 단 하나

이 세상 누구보다 멋진 나

내 얼굴엔 makeup

이 예쁜 선물 가발을 쓰면

어느새 난 찰리스 엔젤 미스 파라파셋

꿈에서 깨어 긴 밤 지낼 때까지

Shag! 짧은 단발 컷 핀컬 파마도

소시지 컬스 치킨 윙스 모두 널 위해

강력 blow dry 꽁지머리 나이아가라 파마도

뽀글빠글 지지고 볶고 모두 널 위해

그건 모두 널 위해 그건 모두 널 위해

OK EVERYBODY

내 얼굴엔 makeup 카셋 테잎 노래

이 예쁜 선물 가발을 쓰면

어느새 난 무대에 선 노래하는 펑크 락 스타

난 이제 다시 돌아가지 않아!

Wicked Little Town

네 눈엔 태양이 있고

비구름 하늘까지 머물고 있어

맑았다 흐린 날처럼 오르고 내리는 인생

우리네 삶은 돌고 또 돌지

길 잃고 헤매는 당신 따라와 나의 속삭임

건너요 차가운 도시 wicked little town

운명이 널 시험해도

힘들어하지 말고 헤쳐나가길

미움과 증오에 지쳐 원망과 좌절에 빠져

뜨겁고 차가운 바람 세차게 몰아쳐

길 잃고 헤매는 당신 따라와 나의 속삭임

건너요 차가운 도시 wicked little town

아-아-

세상은 잔인한 무대

후회는 패배자의 넋두리일 뿐

존재의 가치도 몰라 서있는 위치도 몰라

더 이상 뒤돌아 갈 수 조차 없다면

길 잃고 헤매는 당신 따라와 나의 속삭임

건너요 차가운 도시 wicked little town

Exquisite Corpse

누더기 같은 나 난도질 당한 나 상처투성이 내 몸

공포와 절망 연민에 찌들어 터지는 상처의 통곡들

꼴라쥬, 처참한, 몽타쥬, 난 통곡해

실 바늘 어지럽게 기워진 듯

만신창이 흉터들 위로 뒤엉킨

토네이도 자국 같은 몸뚱이는

폭사한 두 남녀가 엉긴 꼴

내 텅 빈 이 안쪽 너덜너덜한 껍질 그 외는 모두 허상

혼돈과 혼란 미쳐 날뛰는 영혼은 이제 통제불능

꼴라쥬, 처참한 몽타쥬, 통곡해

전원꺼진 기계처럼 세상조인 나사 빠져

흘러내린 시간공간, 예

날 만든 신을 향해 난 외쳐 노!노!노!노!

당신의 실수였나요 난, 왜!

누더기 같은 나 난도질 당한 나 상처투성이 내 몸

공포와 절망 연민에 찌들어 터지는 상처의 통곡들

꼴라쥬, 처참한, 몽타쥬, 난 통곡해

통곡해

Wicked Little Town (Reprise)

용서해요 난 몰랐어

나는 너보다 어린 아이였잖아

너무나 크고 특별한 남자도 여자도 아닌

신비한 신의 창조물 같은 당신

남김없이 모든 걸 주고 따뜻한 온기를 불어

차가운 도시를 녹인 아름다운 너

운명이란 없는 거야

사실은 바람만 있는 하늘처럼

오묘한 마법도 없고 영원한 사랑도 없어

보이지 않는 걸 찾을 순 없어

이제는 받아들여 봐요 당신 존재의 이유를

두려워 말고 건너요 wicked little town

Ahh- Ahh-

Ahh- Ahh-

길 잃고 헤메는 당신

따라와 나의 속삭임

Midnight Radio

사라져가는 아름다운 My Dream My Song

내리치던 여름 세찬 폭풍처럼

사라지는 꿈

Breath, Feel, Love, 날아 가라

You know you are free

꿈틀대는 영혼 붉은 심장처럼

너와 난 하나

넌 하늘 저편 밝은 별

들려오는 영혼 붉은 심장처럼

너와 난 하나

넌 하늘 저편 밝은 별

들려오는 소리 미드나잇 래디오

넌 하늘 높이 날으는 발레리나

들려오는 락앤롤

Here's to Patty, Tina & Yoko, Aretha

& Nona & Nico & Me

이세상 모든 락앤롤러스

변치 말고 지금처럼

서로 안고 끌어주고

모두가 하나된 이 밤

넌 하늘 저편 밝은 별

들려오는 소리 미드나잇 래디오

넌 외로운 세상 지친 영혼

지지 말아 포기 말아

그래서 우린 락 앤 롤러스

영원한 유어 락 앤 롤

손을 들어, 손을 들어

손을 들어, 손을 들어

손을 들어, 손을 들어

손을 들어, 손을 들어