잊을 수 없는 쌍옌의 게임 ID, 바이장(败降/패장,패강). 원솽장 너에게 졌다는 의미의..
완벽한 패배를 인정하고 게임에서나마 먼곳의 이판과 함께 하고싶은 마음이 담긴 눈물어린 닉네임인데ㅠㅠ
만약 평행세계에서 두 사람이 난우대를 같이 다녔다면, 쌍옌은 뭐라고 닉네임을 지었을까? 에서 출발한 상플
(중초보에 챗집이와 제민이를 곁들인)
아무리 캠퍼스 커플이어도 얘네가 사람들 앞에서 염천 떠는 모습은 도저히 상상이 안 가. 하지만, 조용하고 은근하게 커플 티 내는 커플닉은 지었을 거 같아. 공부도 같이, 국수도 같이, 게임도 같이 하면서 이판이 닉넴 따라 쌍옌 이 녀석은 커플닉 반드시 지었을 거 같거든.
중쓰차오도 세트ID (원문은 姐妹名=자매닉) 짓겠다며, "따뜻한 물" 듣자마자 바로 "맹렬한 얼음물" 나오는 것도 귀여운데, 그럼.. 쌍옌은? 저 뒤에서 애절하게 듣고 있는 쌍옌은? ㅋㅋ
커플닉은 서로 의미가 연결되어야 하니, 쌍옌 닉 상플 전에 이판이 닉네임부터 봐야해
1. 이판이는 닉네임을 왜 이렇게 지었을까?
"따뜻한 물"의 원문은 “温和的开水(온화적개수)”.
- 温和(따뜻할 온/평화로울 화)→“온화하다”, "부드럽다"
- 开水(열다,끓이다 개/ 물 수) → 끓인 물. 뜨겁게 끓인 마시는 물. 중국인들은 집이나 직장 등 사회 어디든 차 우릴 끓는 물이 준비되어 있고, 찻잎을 넣지 않더라도 어디서든 손님이 오면 끓인 물을 내놓는대.
직역하면 “온화한 끓인 물”, 좀 더 다듬으면 "부드러운 따뜻한 물”이라고 할만 한 이 닉의 이미지를 챗집이에게 물어보니:
어느 곳을 가든 선뜻 내어주는 따뜻한 물 한잔처럼, 소박함과 담백함, 조용함의 미덕이 담긴 닉이라고 해. 이판이 성격 다워.
근데 이판이는 하필 왜 이렇게 지었을까? 왜 물?으로
닉네임은 좋아하는 것으로도 짓지만, 자기 이름을 다르게 표현하는 경우를 많이 봤어. 반대말로 뒤집거나 다른 단어로 대체하거나. (예: 카더가든 = Car, the garden=차정원)
내 생각엔 이 닉네임도 그래 보여
温和 → 성씨 원(温)을 넣은 말
开水 → 소박하게 일상에서 내놓는 끓인 물이라 이판(以凡) 이름의 뜻인 '평범함으로' 라는 의미 내포됨
근데 한 걸음 더 나아가면, 开水에는 이판 뿐만 아니라 예명 솽장까지도 담긴것 같아
霜降(상강,솽장)=첫 서리/눈꽃/얼음의 이미지가 있어.
서리/눈꽃/얼음의 공통점은? '차갑게 응결된 물'
그럼 그 반대는? 끓는 물(开水) 이 되는 거ㅋㅋ
이런 식으로 开水 하나로 이판도, 솽장도 뒤집어서 다 숨겨놓았달까?
즉 "温和的开水"는 원솽좡/원이판 둘다 뜻하는 암호인것
2. 그럼 쌍옌이 커플닉을 짓는다면
2.1. 커플닉의 조건
커플닉이란 어때야 할까?
서로 연결됐다는 티를 은근히 내야 해
넘 달달하면 오글거리고, 넘 따로 놀면 커플느낌 안 살고.
그래서 '뜻을 반전시키거나'/ '라임이 맞거나'/ '서로 대칭되게 만들거나' 를 적절히 조합해야해
뜻 반전+라임 유지의 대표적인 예가 바로 찐친 차오차오의 “凶猛的冰水(흉맹적 빙수)"="맹렬한 얼음물”
2.2. 그렇다면 쌍옌은 뭐라고 지었을까?
원어민도 아닌 원덬은 닉네임까지 지을 깜냥이 안되니까, 우리의 챗집이와 제민이를 굴려 보자
조건:
1) 커플답게 "OO的 O水" 의 다섯글자 라임을 맞출것.
2) 의미가 서로 어울리고 대칭될 것
3) 温和的 에 성씨 温을 숨겼듯이 성씨 桑을 숨길 것
4) 开水 에 이판/솽장의 은유가 들어있듯이, 이름의 延과 관련된 은유나 대칭이 들어가면 좋을것
조건이 많이 빡센데도 챗집/제민이가 열일해서 여러 후보들을 뽑아줬어. 그 중에서 내 픽은 바로바로
“桑香的汽水 (상향적기수)”
- 桑香(상향) → 뽕나무 향, 뽕잎 향
성씨 桑을 살리면서, 차향 이라는 말처럼 문예적이고 자연스러운 느낌. 실제로 뽕잎차도 있고 - 汽水(기운 기/물 수) → 탄산수. 스파클링 워터나 탄산음료. 담백한 끓인 물(开水)과 댓구를 이루는 탄산수
여기엔 “延(옌/연)”이라는 이름을 뒤집은 의미도 있어. 延은 '시간이 이어지다, 연장되다' 라는 뜻이고, 그래서 원작에서 죽이작가도 맺음말에, 쌍옌이라는 캐릭터에 '오래 이어지는 깊은 사랑'을 주고 싶었다고 되어 있잖아. - 이런 시간의 영속성을 담은 이름의 이미지를 뒤집으면서 물 종류여야 하니까 뭐가 있을까? '순간의 터짐, 짧음, 끊김, 사라짐'의 이미지가 탄산의 기포에 담겨 있으니, 汽水(탄산수)는 延이라는 이름을 뒤집는 은유가 돼
게다가 평행세계였다면 둘의 이별도 없었을테니, 우수어린 대딩 쌍옌이 아닌 톡톡 튀는 고딩 쌍옌의 연장선일 것이라 어울리기도 하고
그래서 쌍옌 닉은 “桑香的汽水” "뽕나무 향기를 담은 탄산수" 당첨
3. 마무리
- 温和的开水 (온화적개수) → 상강의 첫 서리를 녹이는, 부드럽고 따뜻한 물
- 桑香的汽水 (상향적기수) → 그 온기에 답하는, 은은한 뽕나무 향이 깃든 톡톡 탄산수
노골적이진 않아도, 같은 라임으로 자기 성과 이름의 은유를 담고 있는 커플닉 탄생 ㅋㅋㅋ
닉네임 하나에도 말하지 않은 마음, 숨겨둔 감정, 서로를 향한 반전 구조 같은 게 다 들어가 있는 느낌이야.
난우대 미디어과 "부드러운 따뜻한 물" 아, 컴공과 "뽕나무 향기를 담은 탄산수"야 평행세계에서 행복하게 잘 살고있니?
https://img.theqoo.net/eCUaDX
https://img.theqoo.net/GsTfMu
