灰姑娘(신데렐라) - 梁詠琪

車廂中雙手將禮物抱緊

차 안에서 두 손으로 선물을 꼭 안고

新裝衣飾與我夜行

새로 차려입은 옷을 입고 나는 밤길을 나서

要到午夜裡給你

한밤중이 되면 너에게

一刻驚喜的深吻

잠깐의 깜짝 선물 같은 깊은 입맞춤을 주려 했어

很想相擁祝福你大一歲

한 살 더 먹은 너를 꼭 안고 축하해주고 싶었어

前來你的小小堡壘

네 작은 성으로 찾아갔는데

卻發現她也帶著你心愛玩具

그런데 그녀도 네가 사랑하는 장난감을 들고 와 있었고

我彷彿玻璃鞋盡碎

나는 마치 유리구두가 산산조각 난 것 같았어

一點點玻璃鋪於心裡

작은 유리 조각들이 하나하나 내 마음 위에 흩어져

你花一分鐘想出一句

너는 1분 만에 한마디를 생각해내고

笑說我會滿意你新居

웃으며 내가 네 새 집을 마음에 들어 할 거라고 말했지

盡情愚弄我吧

마음껏 나를 농락해

我自行回家沒有眼淚要留下

나는 혼자 집으로 돌아갈 거야, 흘릴 눈물은 남겨두지 않을 거야

不要忘記

잊지 마

我不會是個笑話

나는 웃음거리가 되지는 않을 테니까

盡情愉快吧

마음껏 즐겨

但願憑殘忍代價來年將生命美麗昇華

잔인한 대가를 치른 만큼 내년에는 내 삶이 더 아름답게 피어나기를

若忘掉你

너를 잊어버리면

感覺很差

기분이 너무 이상해

讓這灰姑娘被醜化

이 신데렐라가 추하게 망가져 버리게 내버려둬

車長聲音通知尾站到此

차장의 목소리가 종착역에 도착했다고 알리고

鐘聲響起正午夜時

종소리가 울려, 바로 자정이 되었어

似要替下葬的愛

마치 묻어버리는 사랑을 위해

加添悲哀的色彩

슬픔의 색을 한 겹 더 칠하는 것처럼

很想一生花光氣力相愛

평생 힘을 다해 서로 사랑하고 싶었는데

難逃最終輸得慷慨

결국 마지막에는 아낌없이 패배하는 것을 피할 수 없었어

我發誓不會困在最善變的海

맹세할게, 나는 가장 변덕스러운 바다에 갇혀 있지는 않을 거야

盡情愚弄我吧

마음껏 나를 농락해

我自行回家沒有眼淚要留下

나는 혼자 집으로 돌아갈 거야, 흘릴 눈물은 남겨두지 않을 거야

不要忘記

잊지 마

我不會是個笑話

나는 웃음거리가 되지는 않을 테니까

盡情愉快吧

마음껏 즐겨

但願憑殘忍代價來年將生命美麗昇華

잔인한 대가를 치른 만큼 내년에는 내 삶이 더 아름답게 피어나기를

別來問我一切好嗎

다시는 내게 와서 잘 지내냐고 묻지 마

讓這灰姑娘被醜化

이 신데렐라가 추하게 망가져 버리게 내버려둬

你得不到一切

너는 모든 것을 가질 수 없어

別在某天妄想如過去美麗

언젠가 다시 예전처럼 아름다워질 거라고 헛된 꿈을 꾸지 마

我那會是公主

그때의 나는 공주였어

沒有羽扇但我高貴

깃털 부채는 없었지만 나는 고귀했으니까

盡情愚弄我吧

마음껏 나를 농락해

我自行回家沒有眼淚要留下

나는 혼자 집으로 돌아갈 거야, 흘릴 눈물은 남겨두지 않을 거야

不要忘記

잊지 마

我不會是個笑話

나는 웃음거리가 되지는 않을 테니까

盡情愉快吧

마음껏 즐겨

但願憑殘忍代價來年將生命美麗昇華

잔인한 대가를 치른 만큼 내년에는 내 삶이 더 아름답게 피어나기를

若仇恨你

너를 미워하게 되면

感覺很差

기분이 너무 이상해

無奈這灰姑娘絕不怕

하지만 어쩔 수 없어, 이 신데렐라는 결코 두려워하지 않을 테니까