그런데 중국어에서 到 + 장소 + 来/去는 하나의 패턴입니다.

• 到我家来
  → 우리 집으로 와.
• 到这里来
  → 이리 와.
• 到我身边来
  → 내 곁으로 와.

여기서 到는 "~에"라는 방향을 나타내고,
来는 "오다"라는 이동 동사입니다.

 

동사 + 在 + 장소

를 하나의 패턴으로 익혀 버리면,

• 坐在椅子上 = 의자에 앉다
• 站在门口 = 문 앞에 서다
• 睡在床上 = 침대에서 자다
• 躺在沙发上 = 소파에 눕다

이런 것도 전부 같은 구조라는 게 보입니다.

마찬가지로

到 + 장소 + 来/去

도 통째로 익히는 게 좋아요.

• 到这里来
• 到我家来
• 到医院去
• 到公司去

중국어는 분리동사(离合词)가 정말 많습니다.

예를 들면

• 生气 → 生他的气
• 睡觉 → 睡个觉
• 帮忙 → 帮你的忙
• 洗澡 → 洗个澡
• 聊天 → 聊会儿天

원래 붙어 있는 것처럼 보이는 단어가 문장에서는 갈라지는 경우가 아주 흔합니다.

生你的气

= 너에게 화를 내다
= 너 때문에 화가 나다

이게 하나의 숙어예요.

 

설렁설렁 듀오링고나 하고있었는데 이런건 진짜 책잡고 공부해야겠네  

이런게 넘 많다