원문을 안 보니까 헷갈리는 것 같아서 번역 돌려옴
드라마(웹드라마) 배우 크레딧 표기 규범화에 관한 통지
각 회원 단위 기하:
최근 수년간 드라마(웹드라마) 업계 내에서 배우의 크레딧 표기(서명) 및 노출 순서(이름 배열) 문제로 인한 난맥상이 빈번히 발생하여, 작품 창작 질서와 업계 생태계에 심각한 악영향을 미치고 있습니다. 배우의 크레딧 표기를 더욱 규범화하고, 업계가 예술 창작 본연의 가치로 복귀하도록 유도하기 위하여, 중국드라마제작산업협회, 중국인터넷시청프로그램서비스협회, 중국라디오TV사회조직연합회 배우위원회는 광범위한 조사 연구와 업계 의견 수렴을 바탕으로 드라마(웹드라마) 배우 크레딧 표기 규범화에 관한 관련 사항을 다음과 같이 통지합니다.
1. 배우 크레딧 표기 및 순서에 대한 올바른 인식
배우는 직업윤리를 자발적으로 준수하고 주요 주해를 예술 창작에 쏟아야 하며, 크레딧 순서 문제로 정상적인 창작 질서를 방해해서는 안 된다. 배우 및 그 소속사(매니지먼트사)는 사회적 책임을 성실히 이행하고, 팬들이 이성적으로 스타를 덕질하도록 적극적이고 주도적으로 유도해야 한다. 크레딧 순서를 빌미로 여론 대립을 조장하는 행위를 금하며, 크레딧 순서 문제로 유발되는 사이버 테러 및 비이성적인 행위를 단호히 배격해야 한다.
2. 배우 크레딧 표기 규칙
(1) 배우 크레딧 표기는 분류 관리를 시행한다. 역할의 성격, 출연 분량 및 실제 참여 상황에 따라 '영함주연(领衔主演)', '특별출연(特别出演)', '출연(出演)'의 세 가지 유형의 타이틀을 규범화하여 사용해야 하며, 이를 임의로 수정하거나 다른 명목을 추가해서는 안 된다.
(2) 분류를 기초로 하여, 배우의 이름 배열은 법정 성명의 성씨 획수가 적은 순에서 많은 순(간체자 획수 기준)으로 정렬한다. (복성은 첫 글자의 획수로 계산하며, 소수민족은 신분증에 등록된 성명의 첫 번째 한자 획수로 계산한다.) 획수가 동일한 경우에는 두 번째 글자, 세 번째 글자의 획수를 차례로 비교하여 최종적인 단일 순서를 형성한다.
(3) 배우 크레딧 표기 시에는 반드시 법정 성명을 사용해야 한다. 대중에게 널리 알려진 예명을 사용할 필요가 있는 경우에는 '본명(예명)'의 규범화된 형식을 취해야 하며, 예명, 영문 이름 또는 별명 등을 단독으로 사용해서는 안 된다.
특수한 사정이 있을 경우, 제작 기관은 본 통지를 발령한 기관에 서면 설명서를 제출하고 동의를 받아 비치해야 한다.
3. 배우 크레딧 표기 형식
(1) 오프닝 크레딧 표기: 오프닝 타이틀의 배우 표기는 '영함주연(주연)'과 '특별출연' 두 가지 호칭으로 통일하여 사용하며, '특별출연'의 인원은 원칙적으로 10명을 초과할 수 없다. 오프닝 크레딧 영역에는 "성씨 획수 순 정렬"임을 명확히 표기해야 한다.
(2) 엔딩 크레딧 표기: 엔딩 크레딧의 출연진 명단에는 전체 배우를 표기해야 하며, '영함주연', '특별출연', '출연'의 세 가지 유형으로 분류하여 서명한다. 각 분류 내부의 배열은 모두 성씨 획수 순으로 정렬한다. 엔딩 크레딧 영역에도 "성씨 획수 순 정렬"임을 명확히 표기해야 한다.
(3) 포스터, 예고편, 보도자료, 공식 SNS 콘텐츠, 오프라인 행사 홍보물 등을 포함하되 이에 국한되지 않는 모든 대외 홍보 자료 및 공개 정보의 배우 크레딧 표기 규칙은 반드시 오프닝 크레딧과 일치해야 한다. 플랫폼, 상영 장소 또는 채널의 차이를 이유로 차별 대우를 해서는 안 된다.
중국드라마제작산업협회, 중국인터넷시청프로그램서비스협회, 중국라디오TV사회조직연합회 배우위원회는 상시적인 감독 메커니즘을 구축하여 본 통지의 이행 상황에 대한 추적 감독을 강화할 것이다. 이행이 부실하거나 불량한 영향을 초래한 프로젝트, 배우 및 매니지먼트사에 대해서는 업계 내 통보 등의 조치를 취할 수 있다. 정상이 심각하고 사회적 영향이 악질적인 경우에는 업계 리스크 경고 시범 범위에 포함하고 관련 주관 부서에 보고할 것이다.
시행 안내
본 통지는 2026년 7월 10일부터 시행한다. 해당 일자부터 최초 방영되는 드라마(웹드라마)는 모두 본 통지의 요구사항에 부합해야 한다. 각 관련 제작 기관, 방송 플랫폼, 배우 및 매니지먼트사는 이를 엄격히 준수하고 집행하여, 건강하고 질서 있는 업계 생태계를 공동으로 수호해야 한다.
중국드라마제작산업협회
중국인터넷시청프로그램서비스협회
중국라디오TV사회조직연합회 배우위원회
2026년 5월 27일
