지금 보는 드에 여주랑 섭남이 정혼 관계에 비슷한 위치인데 여주만 존대하고 섭남은 반말하길래
원본도 그러나 갑자기 궁금해짐
옛날에 엑스파일이 원문은 상호 대등한 위치인데 여주만 존댓말로 번역해서 문제 있다고 난리난 적 있었는데(그땐 여혐이라는 단어가 없었음)
잡담 중국어도 존대 있지?
279 3
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기
| 번호 | 카테고리 | 제목 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 공지 | [공지] 언금 공지 해제 | 24.12.06 | 5,013,603 | |
| 공지 | 📢📢【매우중요】 비밀번호 변경 권장 (현재 팝업 알림중) | 24.04.09 | 12,061,184 | |
| 공지 | 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. | 23.11.01 | 12,995,554 | |
| 공지 | ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에] | 20.04.29 | 35,370,035 | |
| 공지 | 알림/결과 | 📺 차방 중드/대드 & 영화 가이드 🎬 102 | 20.05.23 | 399,368 |
| 공지 | 알림/결과 | 차이나방 오픈 알림 56 | 16.04.13 | 165,202 |
| 모든 공지 확인하기() | ||||
| 593744 | 잡담 | 적소문 강아지랑 같이 찍은 영상 2 | 10:22 | 87 |
| 593743 | 잡담 | 약함모닝🐰🌻💛 1 | 10:13 | 20 |
| 593742 | 잡담 | 난홍 국수집에서 쌍옌이 시험 잘 봤으니까 선물 달라고 2 | 10:04 | 115 |
| 593741 | 잡담 | 로사모닝🌹💜 1 | 09:57 | 18 |
| 593740 | 잡담 | 아니 이거 조회수 무슨일이야 2 | 09:51 | 501 |
| 593739 | 잡담 | 투투보고 난홍으로 중드 입문했는데 8 | 09:50 | 160 |
| 593738 | 잡담 | 여태까지 봐왔던 진성욱 중에 알희 진성욱이 진짜 미친듯 1 | 09:48 | 126 |
| 593737 | 잡담 | 이 숏폼드 아는 덬 있어? 제발 찾아주라ㅜㅜ | 09:47 | 75 |
| 593736 | 잡담 | 요즘 시청률 평타물어보는게 동거춘래때문이었어?? 5 | 09:47 | 286 |
| 593735 | 잡담 | 관선 뜨는거 드바드 맞지? 4 | 09:43 | 146 |
| 593734 | 잡담 | 난홍 쌍옌이 돤자쉬를 전구에 비유한 의미 2 | 09:42 | 226 |
| 593733 | 잡담 | 후명호 모닝🥝🩵 3 | 09:41 | 40 |
| 593732 | 잡담 | 백일제등 허 아무리봐도 애기가 남주상인데 1 | 09:37 | 205 |
| 593731 | 잡담 | 시시모닝🦁🐰💜 1 | 09:36 | 13 |
| 593730 | 잡담 | 시청률은 추이가 더 중요한듯 2 | 09:36 | 197 |
| 593729 | 잡담 | 열도지수라는게 화제성 순위같은건가? 1 | 09:33 | 81 |
| 593728 | 잡담 | 동시방영드중에 진비우드가 둘다좋드라 5 | 09:32 | 279 |
| 593727 | 잡담 | 숏폼드) 전주한테서 독립하려는 카나리아 1 | 09:27 | 169 |
| 593726 | 잡담 | 완이모닝🐺🩶 2 | 09:23 | 29 |
| 593725 | 잡담 | 알희모닝🌸❄️ 3 | 09:22 | 34 |