더쿠 - 중국어도 존대 있지?

지금 보는 드에 여주랑 섭남이 정혼 관계에 비슷한 위치인데 여주만 존대하고 섭남은 반말하길래

원본도 그러나 갑자기 궁금해짐

옛날에 엑스파일이 원문은 상호 대등한 위치인데 여주만 존댓말로 번역해서 문제 있다고 난리난 적 있었는데(그땐 여혐이라는 단어가 없었음)

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		[매일두유X더쿠] 에드워드 리 셰프가 선택한 ‘매일두유 99.9 플레인’ 체험단 모집💚 765	03.25	46,743
공지		[공지] 언금 공지 해제	24.12.06	5,010,865
공지		📢📢【매우중요】 비밀번호 변경 권장 (현재 팝업 알림중)	24.04.09	12,061,184
공지		공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.	23.11.01	12,995,554
공지		◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에]	20.04.29	35,369,528
공지	알림/결과	📺 차방 중드/대드 & 영화 가이드 🎬 102	20.05.23	399,368
공지	알림/결과	차이나방 오픈 알림 56	16.04.13	165,202
모든 공지 확인하기()
593692	스퀘어	숏폼드 왕소억&양붕승&장선 순야3 (얼마전에 나왔던 후속편)	04:19	36
593691	잡담	쌍궤 진자오 너무 대단하다 ㅋㅋㅋ	04:19	27
593690	잡담	서권일몽 뭐임?????? 뭐임????????????? 1	04:16	25
593689	잡담	일념강남 왕안우는 그대로 가는건가?	04:06	52
593688	잡담	안녕,나의X 21 방송중에 갑자기 케이크 사러간다는건 무슨 연출임?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 1	04:02	34
593687	잡담	봉수가는 늑대한데 사과하길 4	03:55	64
593686	잡담	강호야 다봤어!!!!	03:37	37
593685	잡담	백일제등 원작 다 읽었다..ㄱㅅㅍ 1	03:32	62
593684	잡담	일념강남은 무슨 내용이야? 2	03:31	68
593683	onair	일소수가 2	03:02	78
593682	잡담	장흔의 혹시 차기작 없는가?	03:02	27
593681	잡담	서권일몽 복습하려고 다시 보는데 초악귀는 ㄹㅇ 남형이 데려왔을때 죽였어야했다.... 2	03:00	57
593680	잡담	숏드 안보는데 이런게 숏드구나 4	02:59	210
593679	onair	일소수가 희양아 5	02:49	92
593678	잡담	번치흔 신작 비와같은 사랑 보는데 아 뭔가 아쉬워 ㅋㅋ(ㅅㅍ)	02:47	66
593677	잡담	서권일몽 ㅅㅍ 아니 미친 7	02:46	83
593676	잡담	사랑의 가시 남주 보통 또라이가 아닌데? ㄷㄷㄷㄷ 5	02:26	160
593675	잡담	조설록 재미남? 4	02:22	93
593674	잡담	쌍궤 무무 코디는 잘못 전달 받은거 아닐까?? 3	02:12	210
593673	잡담	일소수가 보면 볼수록 나 봉수가가 내 오빠였으면 좋겠는데 이거 맞나요 2	02:10	82

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

[매일두유X더쿠] 에드워드 리 셰프가 선택한 ‘매일두유 99.9 플레인’ 체험단 모집💚 765

03.25

46,743

공지

[공지] 언금 공지 해제

24.12.06