더쿠 - 축옥 넷플이랑 아이치이 번역 다르던데 뭐로보는게 나아? 고장극 알못임 ㅠ

넷플: 둘다 존대, 남주 ~했소, 여주 ~해요체

아이치이: 존대 반말 섞인듯

넷플: 나와 함께 갑시다/아이치이: 나와 함께 가자

이런 식인것 같은데 고장극에선 뭐가 더 맞는 번역이여?

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		[🌙힌스X 더쿠🌙] 그동안 없었던 신개념 블러링 치크🌸 힌스 하프 문 치크 사전 체험단 모집 349	13:30	7,607
공지		[공지] 언금 공지 해제	24.12.06	4,970,804
공지		📢📢【매우중요】 비밀번호 변경 권장 (현재 팝업 알림중)	24.04.09	11,943,067
공지		공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.	23.11.01	12,962,688
공지		◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에]	20.04.29	35,279,750
공지	알림/결과	📺 차방 중드/대드 & 영화 가이드 🎬 102	20.05.23	396,873
공지	알림/결과	차이나방 오픈 알림 56	16.04.13	164,409
모든 공지 확인하기()
585998	잡담	금월여가 남주는 언제부터 여주 좋아한거야?	18:47	8
585997	잡담	강호야 나 뒤에 스포 좀 해주라!! (강력스포) 3	18:47	11
585996	잡담	선태유수 13화 보는데 ㅋㅋㅋㅋㅋ	18:47	3
585995	잡담	축옥 남주 친구로 나오는 배우 서권일몽에도 나왔지?	18:47	7
585994	잡담	주익연 사극 또 보고 싶다ㅠㅠㅠㅜ	18:45	19
585993	잡담	축옥 전희미 배우님이 한국팬 댓글에 한글로 댓 달아주셨대 6	18:42	204
585992	잡담	숏폼드) 여주랑 이혼하기 싫어서 짝퉁 민정국 만듬 ㅋㅋ 1	18:42	52
585991	잡담	진짜네 텐센트 공계에서 짤 벌써 두개 주움ㅋㅋㅋ 10	18:38	230
585990	잡담	엄마랑 중국여행 다다음주에 가는데 4	18:34	82
585989	잡담	근데 저거 핫게 또 판초아 이런데서 퍼갈듯 1	18:33	125
585988	잡담	내 체감이긴 한데 수입은 드라마가 넘사로 되는거 같긴한데 생각보다 두루두루로는 영화가 더 나은 느낌이었어	18:33	25
585987	잡담	중국플랫폼 데이터 장난질 하는거 보니까 진짜 결제할맘도 쏙 들어간다 4	18:29	122
585986	잡담	밑에 그림보고 물어보는건데 펭귄이 텅쉰이고 키위가 아이치이야? 3	18:28	94
585985	잡담	근데 새삼 중드 진짜 핵마이너구나 느낀게 중문 복전 했거든? 7	18:23	280
585984	잡담	3/12 윈허 뷰수 12	18:21	265
585983	잡담	남주 투탑 숏폼드 보는 중인데 남주 폰 배경이 다른 남주야 3	18:18	246
585982	잡담	난 강호야 포상은 목소리 완전 반전매력이었음 3	18:17	87
585981	잡담	중국애들 ㄹㅇ 비유적표현으로 까니까 gpt한테 물어보면 이걸 어디다 쓰는지 알려줄까요? 이럼ㅋㅋㅋ 1	18:17	143
585980	잡담	선태유수 남주가 고통스러워 할 때마다 하오츠다 1	18:17	57
585979	잡담	나 근데 중드 자꾸 보니까 귀 좀 트이는거 같은데 착각이려나 ㅋㅋㅋ 2	18:15	122

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

[🌙힌스X 더쿠🌙] 그동안 없었던 신개념 블러링 치크🌸 힌스 하프 문 치크 사전 체험단 모집 349

13:30

7,607

공지

[공지] 언금 공지 해제

24.12.06