더쿠 - 축옥 넷플이랑 아이치이 번역 다르던데 뭐로보는게 나아? 고장극 알못임 ㅠ

넷플: 둘다 존대, 남주 ~했소, 여주 ~해요체

아이치이: 존대 반말 섞인듯

넷플: 나와 함께 갑시다/아이치이: 나와 함께 가자

이런 식인것 같은데 고장극에선 뭐가 더 맞는 번역이여?

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		[🌙힌스X 더쿠🌙] 그동안 없었던 신개념 블러링 치크🌸 힌스 하프 문 치크 사전 체험단 모집 385	13:30	11,033
공지		[공지] 언금 공지 해제	24.12.06	4,970,804
공지		📢📢【매우중요】 비밀번호 변경 권장 (현재 팝업 알림중)	24.04.09	11,946,445
공지		공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.	23.11.01	12,962,688
공지		◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에]	20.04.29	35,281,150
공지	알림/결과	📺 차방 중드/대드 & 영화 가이드 🎬 102	20.05.23	396,873
공지	알림/결과	차이나방 오픈 알림 56	16.04.13	164,409
모든 공지 확인하기()
586225	잡담	축옥 남주가 여주한테 ㅅㅍ	22:02	4
586224	잡담	3. 무명의 더쿠 2026-03-13 21:59:15 영락이는 제비한테 요령 알려줄것 같음 ㅋㅋㅋ -> 이거 찐이다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	22:01	3
586223	잡담	축옥 18화 솔직히 마음아프면서도 입꼬리는 올라갓던	22:01	5
586222	잡담	장녕이 납치해놓고 물수제비 하는거 개싸이코같음	22:00	8
586221	잡담	부찰황후는 자미와 결이 맞아 보여 ㅋ 2	22:00	18
586220	잡담	축옥 18-19 장옥이한테 너무 하다 1	21:59	30
586219	잡담	축옥 18-19 럽라 다 좋은데 재탕하기 힘들겠다	21:58	51
586218	잡담	축옥 여주 전투력 쎄서 좋음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 2	21:58	59
586217	잡담	26년 얼마안됬지만 강호야가 원덬 올해의 최애드 탑쓰리안에 들거같에 3	21:57	34
586216	잡담	축옥 그 흰머리 서브커플 어떻게 결론날지 넘나 궁금하다... 1	21:56	37
586215	잡담	보면서 저혈압 치료될것 같은 숏폼드	21:56	40
586214	잡담	난 영락이는 제비 맘에 들어할것 같음ㅋㅋㅋ 4	21:55	38
586213	잡담	축옥 19화 언정 이 장면 좀 정신나가기 직전인 것도 같고 4	21:54	83
586212	잡담	나 승뢰 제복핏 좀 사랑하는듯	21:53	74
586211	잡담	축옥 ㅅㅍ 여주는 머리끈	21:51	64
586210	잡담	강호야 짭상녕시절 헤메코 좋아했다 2	21:51	60
586209	잡담	축옥 이때 장옥이가 한번 웃고 ㅅㅍ하는거 좋았음 2	21:51	89
586208	잡담	근데 제비 사고치는건 맞는데 그 공주되는 부분은 정신 차리고 나서 나 공주 아니에요 했으면 목 날아갈 분위기긴 했어 4	21:49	66
586207	잡담	견환-영락-제비 조합 보고 싶다 3	21:49	34
586206	잡담	뒤에 왕학체 이름 얘기있어서 생각났는데 8	21:47	136

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

[🌙힌스X 더쿠🌙] 그동안 없었던 신개념 블러링 치크🌸 힌스 하프 문 치크 사전 체험단 모집 385

13:30

11,033

공지

[공지] 언금 공지 해제

24.12.06