더쿠 - 축옥 넷플이랑 아이치이 번역 다르던데 뭐로보는게 나아? 고장극 알못임 ㅠ

넷플: 둘다 존대, 남주 ~했소, 여주 ~해요체

아이치이: 존대 반말 섞인듯

넷플: 나와 함께 갑시다/아이치이: 나와 함께 가자

이런 식인것 같은데 고장극에선 뭐가 더 맞는 번역이여?

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		[졸리아우어🫧] 들뜸 없이 화잘먹 피부 만들기! #진정냠냠세럼 체험 이벤트 (50인) 277	03.12	42,146
공지		[공지] 언금 공지 해제	24.12.06	4,970,804
공지		📢📢【매우중요】 비밀번호 변경 권장 (현재 팝업 알림중)	24.04.09	11,946,445
공지		공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.	23.11.01	12,962,688
공지		◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에]	20.04.29	35,281,150
공지	알림/결과	📺 차방 중드/대드 & 영화 가이드 🎬 102	20.05.23	396,873
공지	알림/결과	차이나방 오픈 알림 56	16.04.13	164,409
모든 공지 확인하기()
586074	잡담	강호야 검색하다 보니까 원작 욱지사형 얘기 있길래 진짜 원작에는 약간 계략미 한두스푼 더 나긴함 2	20:27	10
586073	잡담	축옥 이제 18화 보는데 ㅈㄴ 너무하다 1	20:26	34
586072	잡담	강호야 모청안 마교 교주로서 자꾸 날아서 등장할때 4	20:26	23
586071	잡담	축옥 18화 내 얼굴이 마음에 드오? ㅁㅊ 1	20:25	43
586070	잡담	ㅇㅊㅂ 단일민족이라 확실이 4	20:25	58
586069	잡담	강호야 원작에서도 모청안은 미친놈 취급 받는구나ㅋㅋ 2	20:24	46
586068	잡담	ㅇㅊㅂ 글 삭제 말이야 1	20:24	71
586067	잡담	장문독후 개좋음 정말 좋음 4	20:23	73
586066	잡담	강호야 아니야 상녕때도 비쥬얼만 청초했지 3	20:23	26
586065	잡담	근데 강호야 소군으로 나타나서 자기소개할때 나만 당황함? 2	20:22	35
586064	잡담	그마마 동북공정이 적을 확률인게 청나라랑 또 뭐였지 2	20:21	67
586063	잡담	왕허디 맹자의 진짜 친해보옄ㅋ 귀여웤ㅋㅋ 4	20:21	145
586062	잡담	강호야 다 알고 초반 상녕이 오만꼴값보면ㅋㅋㅋ 청초병약미 열연하는데 소소 하나도 안 속아줌 2	20:21	32
586061	잡담	강호야 이제와서 초반 다시보면 상녕일때 착한척 연기 오짐 7	20:18	50
586060	잡담	축옥 18화 수원청 진짜 얜 못품겠다 2	20:18	81
586059	잡담	강호야 내가 젤 좋아하는 모청안 표정 3	20:17	93
586058	잡담	축옥 18화 보는중인데 너무해ㅠㅠㅠ 3	20:17	89
586057	잡담	축옥 제공자 유천천이랑 동생 앞이랑 태도가 너무 다르네 2	20:15	88
586056	잡담	일소수가 보면서 제일 아쉬운게 ost와 브금임.... 음감 진짜 별로 3	20:15	66
586055	잡담	ㅇㅊㅂ 친구가 주변 만류로 유학 안 가고 그 돈 모았는데 4	20:13	178

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

[졸리아우어🫧] 들뜸 없이 화잘먹 피부 만들기! #진정냠냠세럼 체험 이벤트 (50인) 277

03.12

42,146

공지

[공지] 언금 공지 해제

24.12.06