더쿠 - 입청운 티빙 번역 진짜 다르다

https://x.com/i/status/2028479023563911528

아니면 나리는 사실.. ➡️ 아니면 대인이 이런 경험자체가..

대사가 확 낯설어서 찾아봤는데 유쿠에서는 "아니면 나리는 사실..." 이렇게 까지만 번역되어있음 근데 중국어 1도 몰라서 유쿠가 자막을 잘라먹은건지 채차가 초월번역을 한건지 모르겠음 암튼 잘살렸네

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		[JTBC with 더쿠] 박진영, 김민주 주연 / 두 청춘의 푸르른 첫사랑 이야기🍃 JTBC 금요시리즈 <샤이닝> 댓글 기대평 이벤트 262	02.28	84,367
공지		[공지] 언금 공지 해제	24.12.06	4,895,158
공지		📢📢【매우중요】 비밀번호 변경 권장 (현재 팝업 알림중)	24.04.09	11,836,820
공지		공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.	23.11.01	12,882,262
공지		◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에]	20.04.29	35,165,172
공지	알림/결과	📺 차방 중드/대드 & 영화 가이드 🎬 102	20.05.23	393,916
공지	알림/결과	차이나방 오픈 알림 56	16.04.13	164,409
모든 공지 확인하기()
580110	잡담	왕카이무 지춘허 왕난 숏폼드 신작 뜸	01:55	17
580109	잡담	창란결 1화 좀 보다가 끔 선태유수 도전해본다 3	01:42	61
580108	잡담	대몽귀리 보고있는데 후명호 헤메	01:41	50
580107	잡담	낙화시절우봉군 백차=리인심상 성진(섭남)이네	01:39	14
580106	잡담	장머시기 이름 가진 사람은 하나같이 빌런인가 1	01:35	69
580105	잡담	주익연 목소리가 너무 좋음 3	01:25	78
580104	잡담	경경일상 나도 단천 가서 살고싶다 1	01:25	34
580103	잡담	일소수가 기억산책하고 기억돌아오는 씬 왤케 좋지 무한으로 돌려보는중 1	01:25	34
580102	잡담	6일 언제오냐... 축옥 ㅈㄴㅈㄴ 기대됨 1	01:22	61
580101	잡담	성하체통 재밌다	01:20	33
580100	잡담	좋아하는 여주캐들의 공통점 3	01:19	131
580099	잡담	70년대 사랑 ㅅㅍ	01:16	93
580098	잡담	강호야 아니 근데 남주가 끊임없이 들이대는데 4	01:05	239
580097	잡담	쌍궤 안 봤는데 샨뎬만 보고 주토피아 나무늘보 얘기하는줄ㅋㅋㅋ 5	01:05	106
580096	잡담	난 중국 돼지뇌 먹는거 보고 놀랐음ㅋㅋㅋ 3	00:57	170
580095	잡담	작작풍류 황제 불쌍하다 1	00:56	78
580094	잡담	강호야 술술템이다 한편만 봐야지 했는데 벌써 세편봄 3	00:51	77
580093	잡담	강호야 남주여주 둘다 쎄? 무공얘기 ㅇㅇ 3	00:49	148
580092	잡담	중국은 닭벼슬도 먹는구나.. 4	00:41	207
580091	잡담	강호야 남주사연 말야(ㅅㅍ) 3	00:39	152

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

[JTBC with 더쿠] 박진영, 김민주 주연 / 두 청춘의 푸르른 첫사랑 이야기🍃 JTBC 금요시리즈 <샤이닝> 댓글 기대평 이벤트 262

02.28

84,367

공지

[공지] 언금 공지 해제

24.12.06