더쿠 - 숏폼드에서 여자인데 오빠를 형으로 번역한다든지

암튼 호칭 남녀 구분 안 하고 오빠 형 언니 누나 마구잡이로 번역한 거

이제 좀 적응하나 싶었는데

오늘은 '누나'라고 해야 하는데 '자매님'이라고 번역한 거 봤다 ㅋㅋㅋㅋ

친누나인 거 같은데 갑자기 자매님 ㅋㅋㅋㅋ

종교 영화냐고요 ㅋㅋㅋ

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		💖모공쫀쫀 탄력충전💖 CKD 레티노콜라겐 모공탄력 마스크 #모탄팩 체험단 모집 (50명) 155	00:05	5,648
공지		[공지] 언금 공지 해제	24.12.06	5,103,540
공지		📢📢【매우중요】 비밀번호 변경 권장 (현재 팝업 알림중)	24.04.09	12,294,568
공지		공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.	23.11.01	13,084,087
공지		◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에]	20.04.29	35,583,549
공지	알림/결과	📺 차방 중드/대드 & 영화 가이드 🎬 102	20.05.23	402,707
공지	알림/결과	차이나방 오픈 알림 56	16.04.13	168,970
모든 공지 확인하기()
603838	잡담	진성욱은 이번드라마	23:22	13
603837	잡담	내가 제일 싫어하는 남주가 회피형남주인데 앵도호박 볼거임... 1	23:20	21
603836	잡담	환우 6화 보는데 저 깡패 언제 없어져?	23:17	3
603835	잡담	승뢰 웃는거 설렌다 1	23:17	60
603834	잡담	주렴옥막은 맨날 볼까 생각은 하는데 결말글을 봐서 선뜻 시작을 못하겠어 ㅋㅋㅋㅋ	23:17	10
603833	잡담	초후 스포해줘ㅠㅠㅠㅜㅠㅜㅠ	23:16	8
603832	잡담	머야 성하체통 3화보는데 1	23:14	35
603831	잡담	애니를 보고 앵도호박을 봣을땐..정말..정말 이엿슨... 2	23:12	63
603830	잡담	남주여주 비슷하게 구르는 고장극 추천해주라 14	22:58	189
603829	잡담	퍼즐	22:58	5
603828	잡담	나 진짜 수사물 안보고 로맨스 쳐돌이 인데 강철삼림 존잼으로 봄 1	22:57	79
603827	잡담	헝디엔은 겨울에 진짜 춥나봐.....보다보면 입김 난리남..... 4	22:50	216
603826	잡담	일섬일섬 켰다 2	22:45	89
603825	잡담	밀어기 키스신 나오니까	22:42	311
603824	잡담	일섬일섬 내려가기전에 꼭 봐ㅠ 3	22:42	288
603823	잡담	운지우 섭컾만 봐도 내용 이해돼? 3	22:40	127
603822	잡담	입청운 간만에 연기+비주얼 좋은 20대 주연 봐서 좋았다 1	22:39	89
603821	잡담	대몽귀리 1화 잘 뽑았어 2	22:38	80
603820	잡담	애정몰유신화 이제 깔려고하는데	22:37	44
603819	잡담	최근 1~2년 간 나온 드라마 중에서 유명한 작품들이 어떤거야??? 4	22:37	170

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

💖모공쫀쫀 탄력충전💖 CKD 레티노콜라겐 모공탄력 마스크 #모탄팩 체험단 모집 (50명) 155

00:05

5,648

공지

[공지] 언금 공지 해제

24.12.06