소제목 번역 안해준것도 그렇긴한데 1화에서 간판 사장 어쩌고하면서 이판이랑 이판친구랑 떠들던 부분도 이해 잘안돼서 블로그 번역 찾아보고 대충 이해했는데 3화 초반부에 백월광도 바로 짝사랑이라고만 번역한게(맞는 의미긴하지만) 뭔가 아쉬움.... 정전된 학교 나와서 쌍옌이 이판보고 뭐보고있냐고 물었을때 이판이 백월광 보고있다고 하는거 일종의 말장난?하면서 쌍옌 놀리는건데 자막은 바로 짝사랑 < 이렇게만 나오니까 나같이 아예 중국어 모르는 사람들한텐 매끄럽게 이해가안됨 ㅠㅜ
잡담 넷플에서 난홍 보는데 번역 왤케 묘하게 아쉽지..?
557 3
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기
| 번호 | 카테고리 | 제목 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 이벤트 공지 | [🎬영화이벤트] <프로젝트 헤일메리> IMAX 시사회 초대 이벤트 397 | 00:06 | 2,986 | |
| 공지 | [공지] 언금 공지 해제 | 24.12.06 | 4,901,786 | |
| 공지 | 📢📢【매우중요】 비밀번호 변경 권장 (현재 팝업 알림중) | 24.04.09 | 11,847,804 | |
| 공지 | 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. | 23.11.01 | 12,888,431 | |
| 공지 | ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에] | 20.04.29 | 35,176,508 | |
| 공지 | 알림/결과 | 📺 차방 중드/대드 & 영화 가이드 🎬 102 | 20.05.23 | 394,419 |
| 공지 | 알림/결과 | 차이나방 오픈 알림 56 | 16.04.13 | 164,409 |
| 모든 공지 확인하기() | ||||
| 580434 | 잡담 | 숏폼드 의상 자기옷 자기가 챙겨와서 입는다고 본거같은데 | 03:10 | 40 |
| 580433 | 잡담 | 왕허디 아디다스져지 ㅈㅉ 잘어울린다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 1 | 02:46 | 35 |
| 580432 | 잡담 | 여진장안 승뢰 웃긴데 멋있다 ㅋㅋㅋ | 02:44 | 36 |
| 580431 | 잡담 | 난 류우녕 주자기적광이 자천보다 먼저 찍은줄 | 02:12 | 69 |
| 580430 | 잡담 | 장문독후 허디 로이터 지금 봤는데 1 | 02:07 | 132 |
| 580429 | 잡담 | 난홍 쌍옌 허당 모드일 때 1 | 01:54 | 139 |
| 580428 | 잡담 | 영야성하 기대이상으로 재밌네 8 | 01:41 | 107 |
| 580427 | 잡담 | 류우녕 작품 여기중에 머 볼까 8 | 01:41 | 198 |
| 580426 | 잡담 | 서권일몽 다봤다!!! 1 | 01:28 | 97 |
| 580425 | 잡담 | 삼각관계 못보는 병에 걸림 1 | 01:25 | 111 |
| 580424 | 잡담 | 숏폼드 맨날 섭정왕역할하는 남배 말많고 방방뛰어댕기는 귀여운 남주 연기하니까 3 | 01:23 | 158 |
| 580423 | 잡담 | 유쿠에서 투투 자막 괜찮네? | 01:18 | 60 |
| 580422 | 잡담 | 왕허디 원소절 웨이보 올렸는데 3 | 01:14 | 298 |
| 580421 | 잡담 | 왕영로 목소리 분위기 반전이다 1 | 01:10 | 171 |
| 580420 | 잡담 | 70년대 이 드라마 빌런 많아서 열받긴 한데 부모님이 좋다 1 | 01:00 | 66 |
| 580419 | 잡담 | 어쩌다 중드 숏폼 보고 차방 처음와보는데 7 | 00:49 | 317 |
| 580418 | 잡담 | 쌍궤 근데 진자오 카센터에서 왜 그런거야? 9 | 00:47 | 304 |
| 580417 | 잡담 | 나 어릴때부터 펜싱 보는거 겁나좋아했는데 | 00:46 | 84 |
| 580416 | 잡담 | 요즘 연우영안 보고 있는데 아빠가 너무 짜증난다 ㅋㅋㅋㅋ | 00:44 | 63 |
| 580415 | 잡담 | 금월여가 질문이쏘 (약 ㅅㅍ) 3 | 00:41 | 109 |