소제목 번역 안해준것도 그렇긴한데 1화에서 간판 사장 어쩌고하면서 이판이랑 이판친구랑 떠들던 부분도 이해 잘안돼서 블로그 번역 찾아보고 대충 이해했는데 3화 초반부에 백월광도 바로 짝사랑이라고만 번역한게(맞는 의미긴하지만) 뭔가 아쉬움.... 정전된 학교 나와서 쌍옌이 이판보고 뭐보고있냐고 물었을때 이판이 백월광 보고있다고 하는거 일종의 말장난?하면서 쌍옌 놀리는건데 자막은 바로 짝사랑 < 이렇게만 나오니까 나같이 아예 중국어 모르는 사람들한텐 매끄럽게 이해가안됨 ㅠㅜ