더쿠 - 넷플에서 난홍 보는데 번역 왤케 묘하게 아쉽지..?

소제목 번역 안해준것도 그렇긴한데 1화에서 간판 사장 어쩌고하면서 이판이랑 이판친구랑 떠들던 부분도 이해 잘안돼서 블로그 번역 찾아보고 대충 이해했는데 3화 초반부에 백월광도 바로 짝사랑이라고만 번역한게(맞는 의미긴하지만) 뭔가 아쉬움.... 정전된 학교 나와서 쌍옌이 이판보고 뭐보고있냐고 물었을때 이판이 백월광 보고있다고 하는거 일종의 말장난?하면서 쌍옌 놀리는건데 자막은 바로 짝사랑 < 이렇게만 나오니까 나같이 아예 중국어 모르는 사람들한텐 매끄럽게 이해가안됨 ㅠㅜ

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		✨투슬래시포X더쿠✨ 반사판 댄 듯 얼굴의 입체감을 살리는, 이사배가 만든 NEW 파우더 ‘플래시 리플렉팅 스킨 피니셔’ 리뷰 이벤트 (50인) 142	00:05	1,767
공지		[공지] 언금 공지 해제	24.12.06	5,095,571
공지		📢📢【매우중요】 비밀번호 변경 권장 (현재 팝업 알림중)	24.04.09	12,271,136
공지		공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.	23.11.01	13,076,529
공지		◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에]	20.04.29	35,575,416
공지	알림/결과	📺 차방 중드/대드 & 영화 가이드 🎬 102	20.05.23	402,707
공지	알림/결과	차이나방 오픈 알림 56	16.04.13	168,970
모든 공지 확인하기()
603268	잡담	승뢰 짜파게티남편미짤	00:58	29
603267	잡담	어? 능불의 계략남이야? 1	00:55	21
603266	잡담	으 아니 성한찬란 삼자대면 2	00:49	32
603265	잡담	성하체통 10화 보는데 뭔가 애매한 재미다 3	00:39	96
603264	잡담	입청운 이십칠 아진짜ㅅㅍ 2	00:35	83
603263	잡담	혹시 중국 드라마 말고 뭐 물어봐도 돼...? 2	00:34	193
603262	잡담	성한찬란 아니 춘화를… 4	00:30	105
603261	잡담	애증 좋아하는 덬들은 독고천하 봐야하는데~~	00:24	48
603260	잡담	티빙 웨이브 신작 업데이트	00:11	334
603259	잡담	난홍 1회 엔딩 진짜 기가막히게 깎아놨네 미친 10	00:04	221
603258	잡담	내기준 남주 유난히 잘생겨보이는 드라마 투탑 난홍 축옥 12	00:02	268
603257	잡담	진비우는 피칠갑이 찐이야 8	04.26	310
603256	잡담	염무쌍 여주 이 대사 너무 멋있어 2	04.26	196
603255	잡담	성한찬란 소원의 진짜 어이없네 1	04.26	92
603254	잡담	남래북왕 보는데 백경정 존나 귀엽닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 4	04.26	268
603253	잡담	언어부 원음이야? 8	04.26	100
603252	잡담	귀로 콩맛보다 텐션 뚝뚝 끊기는게 더 열받음	04.26	98
603251	잡담	축옥 무심하게 푹 6	04.26	462
603250	잡담	유쿠 이제 자막에 돈쓰나보네 3	04.26	355
603249	잡담	조설록 대사형 집 스케일 무슨일인데 1	04.26	86

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

✨투슬래시포X더쿠✨ 반사판 댄 듯 얼굴의 입체감을 살리는, 이사배가 만든 NEW 파우더 ‘플래시 리플렉팅 스킨 피니셔’ 리뷰 이벤트 (50인) 142

00:05

1,767

공지

[공지] 언금 공지 해제

24.12.06