메뉴 건너뛰기

잡담 연화루 채차 번역 아슬아슬하더니 30화에 개큰 오역 해놨네
304 6
2026.02.12 13:18
304 6


쌍둥이 빌런이 십년 전에

선고도가 남윤 후예을 찾는 게 실은 무림 전복을 위해서란 걸

아는 사람은 알았지만

‘그=이상이’가 믿지 않을 거란 걸 알았기에

‘이상이’에게 감히 말하지 못했다 하는 거


여기서 ‘그’라는 표현이 총 세 번 나오는데

이상이를 말하는 걸 전부 방다병으로 오역해놓음


목록 스크랩 (0)
댓글 6
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [🎬영화이벤트] 디즈니·픽사 신작 <호퍼스> '호핑 기술 임상 시험' 시사회 초대 이벤트 130 00:04 7,653
공지 [공지] 언금 공지 해제 24.12.06 4,671,948
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호 변경 권장 (현재 팝업 알림중) 24.04.09 11,561,907
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 12,677,680
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에] 20.04.29 34,864,879
공지 알림/결과 📺 차방 중드/대드 & 영화 가이드 🎬 102 20.05.23 391,259
공지 알림/결과 차이나방 오픈 알림 56 16.04.13 162,978
모든 공지 확인하기()
573261 잡담 중국 예능은 편집이란걸 모르나 16:30 17
573260 잡담 중드 그냥 대놓고 하냐 안하냐의 차이라고 생각함 3 16:27 53
573259 잡담 난 또 여태 애니 쌈 캐릭계정에만 올린 줄 알고있었네 16:27 30
573258 잡담 드라마 보정할땐 그냥 다 캐릭터들 해줫음 좋겟어 2 16:27 34
573257 잡담 소년백마에서 후명호 물 원없이 마셨겠다 ㅋㅋ 1 16:26 26
573256 잡담 소년가행 오서붕 분량 많아? 2 16:24 25
573255 잡담 장릉혁 웨이보 깻잎쌈 15 16:23 178
573254 잡담 일본도 나라 위 덕질하면 개쳐맞는데 중국도 ㅅㅂㅋㅋㅋ 5 16:22 70
573253 잡담 허아요안 앞부분 너무 재밌어서 밤새서 봤는데 4 16:22 63
573252 잡담 애니 배우들이 웨이보에 쌈을 올렸다는건 뭐임? 11 16:19 147
573251 잡담 쌍궤 이거 왤케 재밌음 ㅅㅂ 6 16:19 42
573250 잡담 차방와서 이런말 하는게 웃긴데 난 내국인이 중뽕이 있다는게 아직도 신기함 6 16:18 100
573249 잡담 이야 파인드라마(숏폼사이트) 신작 가져오는 속도 개빠르네 16:17 41
573248 잡담 아 그 깻잎같은 걸로 쌈싸먹은게 애니임? ㅋㅋㅋ 2 16:16 89
573247 잡담 오늘 플로 애니 쌈까지 싸먹었다는걸 알게됨ㅎㅎㅎㅎ 8 16:14 91
573246 잡담 근데 현대극에 선전물이나 동북공정 안들어간 드라마가 없지? 6 16:14 73
573245 잡담 성하체통 승뢰 원음이야 더빙이야? 5 16:11 136
573244 잡담 역시나 눈치없는 쉴드러들은 멈춰야 할 때를 모르는구나.... 9 16:11 159
573243 잡담 성한찬란 5화 보는 중인데 4 16:11 34
573242 잡담 고장극 많고 많은 헤어스타일 있지만 3 16:09 84