그렇지만 어떤 자막은 굳이 싶긴 해
연화루에서 적비성이 기억을 찾으면 득이될지 그 반대일까라고 되어 있는데 원래 대사는 그때 우리는 친구일까 적일까이거든
갠적으론 원래 대사가 더 맘에 들고 굳이 의역이 필요한가 싶은 대사라서
이상이라면 정인의 혼인을 막았을 거란 자막도 있는데 원래 대사는 안 나타났을 리가 없지여서
맥락상 결혼을 막는다는 의미로 의역해도 되지만
사실 나타났던걸 방다병은 모르고 있다는 걸 짚어주는 대사라서
의역한게 아쉬워
| 번호 | 카테고리 | 제목 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 이벤트 공지 | [💙성분에디터X더쿠💙] 모공은 채워주고, 피부는 당겨주고! 성분에디터 그린토마토 NMN 포어 리프팅 모공 앰플 체험이벤트 #화잘먹극찬템 #산리오캐릭터즈 굿즈 추가증정 259 | 00:05 | 17,493 | |
| 공지 | [공지] 언금 공지 해제 | 24.12.06 | 4,659,560 | |
| 공지 | 📢📢【매우중요】 비밀번호 변경 권장 (현재 팝업 알림중) | 24.04.09 | 11,550,519 | |
| 공지 | 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. | 23.11.01 | 12,662,443 | |
| 공지 | ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에] | 20.04.29 | 34,851,664 | |
| 공지 | 알림/결과 | 📺 차방 중드/대드 & 영화 가이드 🎬 102 | 20.05.23 | 389,494 |
| 공지 | 알림/결과 | 차이나방 오픈 알림 56 | 16.04.13 | 162,150 |
| 모든 공지 확인하기() | ||||
| 573536 | 잡담 | 성락응성당 재밌어? | 15:06 | 0 |
| 573535 | 잡담 | 딩청신 그룹 다른 멤버들은 개별로 하는 예능이나 드라마 있어? | 15:03 | 23 |
| 573534 | 잡담 | 성하체통 봐야 하는 이유 | 14:57 | 118 |
| 573533 | 잡담 | 퍼즐 | 14:53 | 6 |
| 573532 | 잡담 | 친구랑 소설로 빙의한 숏폼드 시즌3 나옴 (시즌1, 2편 추가) 3 | 14:47 | 131 |
| 573531 | 잡담 | 이따 강호야우십년등 방영확정이랑 예고 등등 뜬대 1 | 14:38 | 152 |
| 573530 | 잡담 | 헌어 중국어로 물고기쓰다듬기가 월루구나 2 | 14:34 | 148 |
| 573529 | 잡담 | 난홍 5화에 버스신 5 | 14:30 | 120 |
| 573528 | 잡담 | 강호야우십년등 곧 온다 ㄷㄱㄷㄱ 3 | 14:30 | 171 |
| 573527 | 잡담 | 쌍궤 질문! 6 | 14:20 | 83 |
| 573526 | 잡담 | 난홍 1화에 나오는 이판이 집말이야 4 | 14:04 | 219 |
| 573525 | 잡담 | 오늘의 숏폼 4 | 13:59 | 276 |
| 573524 | 잡담 | 중국 여행 치안 어때?? 12 | 13:58 | 433 |
| 573523 | 잡담 | 알희 아직 다른 국내 ott에는 안들어왔지? 3 | 13:56 | 157 |
| 573522 | 잡담 | 차방 덬들아 나 운남성 간다! 2 | 13:50 | 174 |
| 573521 | 잡담 | 샤오홍슈 앱 들어가면 사진에 글씨있는건 자동번역 방법 없어? 5 | 13:49 | 128 |
| 573520 | 잡담 | 중드 티빙에 들어오면 시간차로 올려주잖아 3 | 13:48 | 267 |
| 573519 | 잡담 | 헌어 여릉 빌런이라고 생각햇는데 홍라되고서도 ㅅㅍ 4 | 13:47 | 147 |
| 573518 | 잡담 | 호일천 드라마 추천좀 해줄 수 있을까 7 | 13:41 | 166 |
| 573517 | 잡담 | 아 비원진 진짜 진짜 개잘생겼다 8 | 13:41 | 241 |
