특히나 자막은 글자수 제한이 있어서

그렇지만 어떤 자막은 굳이 싶긴 해

연화루에서 적비성이 기억을 찾으면 득이될지 그 반대일까라고 되어 있는데 원래 대사는 그때 우리는 친구일까 적일까이거든

갠적으론 원래 대사가 더 맘에 들고 굳이 의역이 필요한가 싶은 대사라서

이상이라면 정인의 혼인을 막았을 거란 자막도 있는데 원래 대사는 안 나타났을 리가 없지여서

맥락상 결혼을 막는다는 의미로 의역해도 되지만

사실 나타났던걸 방다병은 모르고 있다는 걸 짚어주는 대사라서

의역한게 아쉬워