이름부터 어투까지 다른게 한두군데가 아니고
대충 느낌에 넷플이 직역에 가깝고 티빙은 의역한게 더 큰거 같은데
어떤 부분은 넷플이 더 낫고 어떤건 티빙이 더 낫고 이러니까
그래서 두번은 봐야되는듯ㅋㅋㅋㅋ
넷플로 정주행 할때 초반부분 자막봐도 뭔가 이해가 잘 안된다 느껴진게 좀 많았는데
티빙은 진짜 한국인 입장에서 받아들이기 편하게 번역 해놓은거 같긴함
이래서 외국어를 배우고 싶다니까 내가 알아듣고 판단하고 싶다 ㅋㅋㅋㅋㅋ ㅠㅠㅠㅠㅠ
잡담 절요 넷플로 정주행하고 바로 티빙으로 복습하는데 자막이 차이가 엄청 크네
650 7
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기
| 번호 | 카테고리 | 제목 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 이벤트 공지 | [농심X더쿠] 너구리가 완성한 가장 맛있는 해물 라볶이! 농심 라뽁구리 큰사발면 체험 이벤트 619 | 01.22 | 33,880 | |
| 공지 | [공지] 언금 공지 해제 | 24.12.06 | 4,508,072 | |
| 공지 | 📢📢【매우중요】 비밀번호 변경 권장 (현재 팝업 알림중) | 24.04.09 | 11,360,280 | |
| 공지 | 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. | 23.11.01 | 12,536,831 | |
| 공지 | ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에] | 20.04.29 | 34,647,040 | |
| 공지 | 알림/결과 | 📺 차방 중드/대드 & 영화 가이드 🎬 101 | 20.05.23 | 387,663 |
| 공지 | 알림/결과 | 차이나방 오픈 알림 56 | 16.04.13 | 161,035 |
| 모든 공지 확인하기() | ||||
| 569396 | 잡담 | 소화약금 다시봐도 포상은 존예 | 00:11 | 9 |
| 569395 | 잡담 | 난홍 20화 원이판이 집에서 요리해주는데 1 | 00:10 | 18 |
| 569394 | 잡담 | 선태유수 입청운 헌어같은 선협 보고싶다 3 | 00:06 | 42 |
| 569393 | 잡담 | 알희 몽화록 병렬하고 있는데 | 00:04 | 49 |
| 569392 | 잡담 | 입청운 언소천기커플 좋다... 1 | 00:01 | 78 |
| 569391 | 잡담 | 절월량 남주 성격 별로라고 해서 원작 봤는데 ㅅㅍ 2 | 01.24 | 172 |
| 569390 | 잡담 | 소요 후명호 노래 깔릴때마다 슬프지 왜ㅜㅜ 1 | 01.24 | 33 |
| 569389 | 잡담 | 어른남자 나오는거 보고싶다 5 | 01.24 | 203 |
| 569388 | 잡담 | 원영이 패왕차희 후기ㅋㅋㅋㅋ 6 | 01.24 | 495 |
| 569387 | 잡담 | 어디가서 말은 못하는데 덕질했던 애들 병크가 다 탈세야 ㅅㅂ 6 | 01.24 | 316 |
| 569386 | 잡담 | 쌍궤 첫눈이면 ㄹㅇ 할말 많음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 2 | 01.24 | 146 |
| 569385 | 잡담 | 장안24계 회안이 아부지는 그니깐 국정원같은걸 만든거네 2 | 01.24 | 69 |
| 569384 | 잡담 | 칠근심간 시작했는데!! 궁금해!! ㅅㅍ 4 | 01.24 | 77 |
| 569383 | 잡담 | 일소수가 28화 보고 있는데 ㅅㅍ 6 | 01.24 | 81 |
| 569382 | 잡담 | 치하 기다리면서 수하유편홍방자랑 저격호접을 봤는데 | 01.24 | 87 |
| 569381 | 잡담 | 퍼즐 | 01.24 | 6 |
| 569380 | 잡담 | 혹시 이 방에서 중드 추천 받을수 있어? 8 | 01.24 | 234 |
| 569379 | 잡담 | 쌍궤 첫 눈이라 하고 싶은 말이 좀 많은데 10 | 01.24 | 268 |
| 569378 | 잡담 | 알희 후슈 평소에는 햇살여주인데 5 | 01.24 | 295 |
| 569377 | 잡담 | 쌍궤 다 좋은데 6 | 01.24 | 192 |