이름부터 어투까지 다른게 한두군데가 아니고
대충 느낌에 넷플이 직역에 가깝고 티빙은 의역한게 더 큰거 같은데
어떤 부분은 넷플이 더 낫고 어떤건 티빙이 더 낫고 이러니까
그래서 두번은 봐야되는듯ㅋㅋㅋㅋ
넷플로 정주행 할때 초반부분 자막봐도 뭔가 이해가 잘 안된다 느껴진게 좀 많았는데
티빙은 진짜 한국인 입장에서 받아들이기 편하게 번역 해놓은거 같긴함
이래서 외국어를 배우고 싶다니까 내가 알아듣고 판단하고 싶다 ㅋㅋㅋㅋㅋ ㅠㅠㅠㅠㅠ
잡담 절요 넷플로 정주행하고 바로 티빙으로 복습하는데 자막이 차이가 엄청 크네
786 7
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기
| 번호 | 카테고리 | 제목 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 이벤트 공지 | [농심X더쿠] 너구리가 완성한 가장 맛있는 해물 라볶이! 농심 라뽁구리 큰사발면 체험 이벤트 758 | 01.22 | 72,523 | |
| 공지 | [공지] 언금 공지 해제 | 24.12.06 | 4,557,381 | |
| 공지 | 📢📢【매우중요】 비밀번호 변경 권장 (현재 팝업 알림중) | 24.04.09 | 11,404,951 | |
| 공지 | 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. | 23.11.01 | 12,568,096 | |
| 공지 | ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에] | 20.04.29 | 34,686,372 | |
| 공지 | 알림/결과 | 📺 차방 중드/대드 & 영화 가이드 🎬 102 | 20.05.23 | 387,663 |
| 공지 | 알림/결과 | 차이나방 오픈 알림 56 | 16.04.13 | 161,035 |
| 모든 공지 확인하기() | ||||
| 570224 | 잡담 | 우혜모닝🐱💚 | 06:12 | 2 |
| 570223 | 잡담 | 희미모닝🐰🌹 1 | 05:24 | 15 |
| 570222 | 잡담 | 오랫만의 잘 만든 숏폼드 추천 (귀신주의 초큼 무서움) | 05:01 | 66 |
| 570221 | 잡담 | 등위모닝💎 1 | 05:00 | 17 |
| 570220 | 잡담 | 당모닝💜 2 | 04:56 | 10 |
| 570219 | 잡담 | 오늘의 숏폼 | 03:27 | 118 |
| 570218 | 잡담 | 로맨스소설 좋아해서 그런가 쌍궤 겁나 맘에들어 2 | 02:39 | 134 |
| 570217 | 잡담 | 근데 선협에서 마족은 늘 의상컨셉이 똑같냐.. 2 | 02:39 | 122 |
| 570216 | 잡담 | 나 진심 작년겨울부터 숏폼드 한 50편은 본듯 1 | 02:27 | 83 |
| 570215 | 잡담 | 치열흡인 내가 이걸 왜 보고 있지 하면서 보고잇음 3 | 01:48 | 276 |
| 570214 | 잡담 | 숏폼드 말려주지.. 3 | 01:38 | 309 |
| 570213 | 잡담 | 아이치이 넷플 티빙=웨이브 순으로 화질 ㄱㅊ은건가? 3 | 01:19 | 174 |
| 570212 | 잡담 | 그러고보니 난 숏드는 거의 본적이없네 4 | 01:18 | 178 |
| 570211 | 잡담 | 개단 다봤어 (˘̩̩̩ε˘̩ƪ) 2 | 01:08 | 108 |
| 570210 | 잡담 | 투투장부주 공항씬은 다 왤케 슬프지 3 | 00:59 | 128 |
| 570209 | 잡담 | 와 중국 안티들 진짜 소름돋는다 13 | 00:55 | 982 |
| 570208 | 잡담 | 서권일몽 다 보고나서 계속 생각나는게 류우녕 우는씬도많은데 겁나 예쁘게 울어 13 | 00:49 | 221 |
| 570207 | 잡담 | 상해에서 1년만 살고싶다 2 | 00:48 | 336 |
| 570206 | 잡담 | 특별히 덕질하는 배우는 없는데 내 망태기에 배우들 한 30명 있는거같음 4 | 00:47 | 256 |
| 570205 | 잡담 | 조로사 계략녀 넘 잘어울림ㅋㅋㅋㅋ 2 | 00:32 | 325 |