더쿠 - 절요 넷플로 정주행하고 바로 티빙으로 복습하는데 자막이 차이가 엄청 크네

이름부터 어투까지 다른게 한두군데가 아니고

대충 느낌에 넷플이 직역에 가깝고 티빙은 의역한게 더 큰거 같은데

어떤 부분은 넷플이 더 낫고 어떤건 티빙이 더 낫고 이러니까

그래서 두번은 봐야되는듯ㅋㅋㅋㅋ

넷플로 정주행 할때 초반부분 자막봐도 뭔가 이해가 잘 안된다 느껴진게 좀 많았는데

티빙은 진짜 한국인 입장에서 받아들이기 편하게 번역 해놓은거 같긴함

이래서 외국어를 배우고 싶다니까 내가 알아듣고 판단하고 싶다 ㅋㅋㅋㅋㅋ ㅠㅠㅠㅠㅠ

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		[농심X더쿠] 너구리가 완성한 가장 맛있는 해물 라볶이! 농심 라뽁구리 큰사발면 체험 이벤트 676	01.22	50,043
공지		[공지] 언금 공지 해제	24.12.06	4,519,284
공지		📢📢【매우중요】 비밀번호 변경 권장 (현재 팝업 알림중)	24.04.09	11,378,532
공지		공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.	23.11.01	12,545,115
공지		◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에]	20.04.29	34,654,739
공지	알림/결과	📺 차방 중드/대드 & 영화 가이드 🎬 101	20.05.23	387,663
공지	알림/결과	차이나방 오픈 알림 56	16.04.13	161,035
모든 공지 확인하기()
569678	잡담	도화년 보는 중인데 1	02:27	50
569677	잡담	와 진짜 요즘 AI 쓰니까 덕질이 이렇게 재밌을수가없다 2	02:21	170
569676	잡담	교양사아에서 송위룡 조금맥 나이 차이 알아?? 2	02:08	129
569675	잡담	입청운 알희 봤더니 노욱효 존나 좋다 3	01:45	122
569674	잡담	돌연적희환 세계관 이해하고 완전 코미디물로 인식하니까 재밌네	01:43	80
569673	잡담	이거 무슨 드라마에 나오는 장만의야? 8	01:37	364
569672	잡담	운지우 보는데 궁상각이 하는말이 다 맞말아녀?ㅅㅍ 8	01:28	202
569671	잡담	숏폼드 배우들 관심가서 찾아보면 1	01:09	254
569670	잡담	자기전에 추천탭보다가 잠 다깼네 5	01:01	541
569669	잡담	중드 고장극 베드신은 항상 4	00:58	567
569668	잡담	퍼즐	00:48	25
569667	잡담	한드랑 중드에 기대하는게 각각 달라서 5	00:45	371
569666	잡담	사금 재밌게 봤는데 좀만 더 잘 만들었으면 하는 아쉬움은 있다 3	00:45	145
569665	잡담	난 존잼작 보면 시청욕구가 올라가서 평소에 묵혀놨던 거 열 수 있게 됨 3	00:43	154
569664	잡담	몽화록에 이목신 나오네?	00:40	79
569663	잡담	난 묵혀두면 다시 손이 잘 안가더라ㅠ 4	00:33	148
569662	잡담	나는 중드 로판같아서 봐 1	00:31	300
569661	잡담	비쥬얼이랑 케미 넘 맘에드는데 7	00:29	353
569660	잡담	중연들 신인이라고해서 검색하면 데뷔 10년이래 10	00:26	495
569659	잡담	교양사아 이 드라마 남주가 두명이야? 2	00:24	287

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

[농심X더쿠] 너구리가 완성한 가장 맛있는 해물 라볶이! 농심 라뽁구리 큰사발면 체험 이벤트 676

01.22

50,043

공지

[공지] 언금 공지 해제

24.12.06