메뉴 건너뛰기

잡담 언정소설 청규령 번역 완전 최악
275 2
2025.12.25 16:07
275 2
오타나 이름 틀리는 거야 워낙 언정 번역 디폴트라 신경도 안쓰는데 항렬도 자주 틀리게 번역되고 문장부호도 제대로 검수 안했는지 “그랬다.,” 이런식으로 잘못 되어있는 부분 너무 많음

용어도 통일이 안되고 중구난방이라 (사촌언니, 표저) (계례식, 성인식) 등등 혼용해가면서 씀

Ai번역 검수도 안하고 갖다 쓴거마냥 문맥이 안맞거나 문단이 이상해지는 경우도 종종 나옴


번역 신경쓰는 덬은 보지 마라.. 난 번역퀄 신경 안써서 리뷰에 번역 별로라는 댓 있어도 공감 잘 못하는 편인데도 불구하고 진짜 최악으로 느껴짐

목록 스크랩 (0)
댓글 2
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [🎀캔메이크X더쿠🎀] 40주년 감사의 마음을 담아! 💗무치푸루 틴트 NEW 컬러💗 체험단 357 00:06 10,900
공지 [공지] 언금 공지 해제 24.12.06 4,367,363
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중) 24.04.09 11,081,783
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 12,407,883
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에] 20.04.29 34,397,926
공지 알림/결과 📺 차방 중드/대드 & 영화 가이드 🎬 100 20.05.23 381,330
공지 알림/결과 차이나방 오픈 알림 56 16.04.13 160,512
모든 공지 확인하기()
559559 잡담 쌍궤에 린쑤이로 나온 마이크 아들램 아빠랑 판박이네 1 17:55 14
559558 잡담 올해 얼마 안남났다 등위 관선 좀.. 17:54 11
559557 잡담 퍼즐 17:51 2
559556 잡담 왕안우 조로사 현대극 이거보고 ㅅㅊ중 17:48 105
559555 잡담 숏폼드 추천 1 17:45 71
559554 잡담 내배는 왜 카더라도 없을까.... 2 17:44 95
559553 잡담 송위룡은 진짜 볼때마다 어케 저렇게 생겼지 싶음 4 17:44 86
559552 잡담 교양사아 범시연 너무 좋아 4 17:43 119
559551 잡담 난홍 초반 예민 상처받은 블랙쌍옌 취저임 2 17:43 64
559550 잡담 경여년 범한 아부지 너무 좋음ㅋㅋㅋㅋㅋ 1 17:42 17
559549 잡담 교양사아 재밌으니까 회차 긴거 갑자기 좋아짐ㅋㅋㅋ 2 17:35 122
559548 잡담 쌍궤 이거 인원수가 내가 본게 맞아? 7 17:31 209
559547 잡담 숏폼드 남주 머리 어디서 말고왔는지 순수하게 궁금... 1 17:24 163
559546 잡담 교양사아 섭남 춤잘 추는? 3 17:24 186
559545 잡담 송위룡 정말 잘생겼다 6 17:23 243
559544 잡담 일소수가 혐관 잘 말아주더라 ㅋㅋ 2 17:20 86
559543 잡담 도화영강산 보는데 여주 연기 8 17:20 168
559542 잡담 난홍 원이판 엄마 왜 친한척해? 4 17:16 105
559541 잡담 쌍궤 공개되기전에 사진 뜬거만 보고도 하여 잘생겼다 생각하긴 했는데 6 17:15 169
559540 잡담 하얼빈이 동북지역에서 사투리가 거의 없는편이지? 4 17:14 194