무무가 카페 2년이나 적자였는데 왜 (안 접고) 계속 운영햇냐는듯이 물어보니까

라고 하는데 여기 원문은

我这人比较老实 내가 좀 고지식해서

认死理 (한번 정한 길을 쉽게 포기하지 않고) 계속 파고든 거지

정도가 맞음 저기서 라오싀老实 이 단어가 여러 가지 의미로 쓰이는데 여기선 고지식하다라는 의역이 제일 맞을 거라고 생각함 이유는...

저기에 대해서 무무가

이렇게 말햇지만 원문은 

你还老实呢 오빠가 고지식하다고..? 

자오자오가 자기 라오싀(고지식하다, 행동이 바르다) 하다니까

무무가 네가 라오싀...?(바른생활청년...?) 이런 느낌으로 받은 후

그때 나한테 벽치기 한 건 뭐냐고 따짐

자오자오: 기 억 안 남 (야 너 질투에 눈 뒤집어져서 막...

무무: 이게 바른생활 청년이 할 짓이냐???

중요한 포인트인데 쌍궤 오역이 좀 많은 듯