I guess it’s more of a “type” thing. honestly, when I’m standing next to the really handsome guys in our industry, I don’t think I’m a conventional kind of handsome at all. but I’ve noticed that some people feel I look a little handsome when I’m acting, and that actually makes me quite happy. It feels more like they think the character is handsome and because of that, they think He Yu looks a bit better too. if someone directly says that He Yu himself is handsome, I personally feel a bit embarrassed and not that confident about it"
제 생각에는 그게 좀 더 '타입'인 것 같아요. 솔직히 우리 업계에서 정말 잘생긴 남자들 옆에 서 있으면 저는 전혀 잘 생겼다고 생각하지 않아요. 그런데 어떤 사람들은 제가 연기할 때 약간 잘생겼다고 생각하는데, 그게 오히려 저를 꽤 행복하게 해요. 캐릭터가 잘생겼다고 생각하는 것 같고, 그 때문에 하여도 좀 더 잘 생겼다고 생각하는 것 같아요. 누군가 직접 하여가 잘생겼다고 말하면 저는 개인적으로 조금 부끄럽고 자신감이 없어요 (파파고 번역)
외모에 대해 ㅜㅋㅋ 캐릭터말고 본인 자신도 잘생인데
