더쿠 - 오복임문 자막 말 많았던 게 타이산 카이펑부 이런 것처럼

표기법이나 중영한 순서 번역으로 인한 워딩 이상함 때문인 줄 알았는데

완전 오역 파티네... 이거 심한 회차는 기계자막 수준...

안 그래도 내용 전개 건너뛰듯이 끝나는 게 많은데

오역 때문에 내용 잘못 이해하고 끊긴다고 생각할 사람 많을 듯

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		[아윤채X더쿠] #여름두피쿨링케어 ‘리밸런싱 스파클링 에센스’ 체험단 (100인) 347	00:06	9,135
공지		[공지] 언금 공지 해제	24.12.06	5,107,204
공지		📢📢【매우중요】 비밀번호 변경 권장 (현재 팝업 알림중)	24.04.09	12,298,708
공지		공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.	23.11.01	13,086,428
공지		◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에]	20.04.29	35,591,405
공지	알림/결과	📺 차방 중드/대드 & 영화 가이드 🎬 102	20.05.23	402,707
공지	알림/결과	차이나방 오픈 알림 56	16.04.13	168,970
모든 공지 확인하기()
604062	잡담	일섬일섬 찐애기때 스토리 존나 귀여움	22:22	10
604061	잡담	ㅇㅊㅂ(?) 나 내일 점심에 차지 갈거야!!! 3	22:19	46
604060	잡담	갠적으로 일섬일섬 별로 집중 못하고 보다가	22:18	27
604059	잡담	ㅇㅊㅂ 차백도 메뉴 추천 해줄 덬ㅜㅜ 4	22:17	28
604058	잡담	밀어기 황당하네	22:16	50
604057	잡담	근데 난 서권일몽 남들 다 고구마라고 할 때가 제일 재밌더라 2	22:15	37
604056	잡담	난 서권일몽 26화쯤 되야 관계 풀린다그래서 중드는 회차 단위가 다르구나 했음 4	22:13	38
604055	잡담	난 차방에 작품 물어볼 때가 보통	22:12	46
604054	잡담	보스가 결혼하재요 제목 보고 2	22:12	64
604053	잡담	두야시우 두보르기니 쿨타임찼다 이니위명적청춘 보자 덬들아 3	22:11	22
604052	잡담	일섬일섬 여주 제일 맴찢인 부분 (ㄱㅅㅍ) 3	22:11	65
604051	잡담	일섬일섬 이제 이틀도 안남았는데 총 22화 보고 마음 놓음ㅋㅋ 2	22:10	46
604050	잡담	일섬일섬 과거 돌아가는 효과음=어하루 스테이지 바뀌는 효과음 아냐???? 3	22:08	73
604049	잡담	난 근데 나이 좀 있는 배우들이 과거 회상으로 고딩때 나오면 체육복보단 교복이 낫더라 1	22:06	67
604048	잡담	일섬일섬 여주 성실하다 나라면 로또 번호 외워서 갈텐데 1	22:06	45
604047	잡담	차방에서 많이 달리는 드라마면 재미가 1.5배 되는것 같아 2	22:06	52
604046	잡담	굴초소 연기 세심하게 잘한다 2	22:05	81
604045	잡담	과거서사 없는 학원물이 좋아	22:05	23
604044	잡담	근데 투투 암격리적비밀 이런데 나오는 교복 다 실제 중국에선 안 입는거야? 2	22:04	98
604043	잡담	청춘물은 체육복에 가발 티 낭낭한 단발머리 1	22:03	43

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

[아윤채X더쿠] #여름두피쿨링케어 ‘리밸런싱 스파클링 에센스’ 체험단 (100인) 347

00:06

9,135

공지

[공지] 언금 공지 해제

24.12.06