메뉴 건너뛰기

잡담 넷플 자막 오복임문만 저래
1,533 7
2025.01.29 22:24
1,533 7

넷플에 다른 고장극 봐봐 경경일상 장상사 차시천하 다 멀쩡함 

오복임문은 꼭 중문아니고 영문 스크립트 보고 한거 아닌가 싶게 만들어놨어

주인공들 이름정도가 아니라 다른 오역도 있고  

태조를 타이쭈  송인종을 쏭런쭝 이렇게 번역해서 내놓은 지경이야 

복혜랑 양녀,하녀말고는 극중에서 실제 이름 거의 안부르는데 

셋째야 넷째야 막내야 정도로 해도 될걸 극중에서 대사로 진짜 이름 나오기도 전에 이미 처음부터 자막엔 캉닝 나와버리더라 ㅋㅋ

목록 스크랩 (0)
댓글 7
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [💛루나X더쿠💛] 갈아쓰는 컨실러? 버터처럼 사르르 녹아 매끈 블러 효과! <루나 그라인딩 컨실버터> 체험 이벤트 236 00:04 5,882
공지 [공지] 언금 공지 해제 24.12.06 904,848
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중) 24.04.09 5,360,847
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 8,850,173
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글 금지관련 공지 상단 내용 확인] 20.04.29 27,578,727
공지 알림/결과 📺 차방 중드/대드 & 영화 가이드 🎬 98 20.05.23 287,302
공지 알림/결과 차이나방 오픈 알림 56 16.04.13 112,907
391735 잡담 치치모닝🥝💚 06:39 5
391734 잡담 고정모닝💚 06:18 20
391733 잡담 우혜모닝🐱💚 06:17 19
391732 잡담 약순모닝🐣💛 06:08 18
391731 잡담 등위모닝💎 1 05:49 29
391730 잡담 O뢰모닝🚴‍♂️💚 1 05:34 18
391729 잡담 완이모닝🐺🩶 2 05:10 35
391728 잡담 모아로 처음 보는데 이게 맞나...? 05:02 122
391727 잡담 당모닝💜 05:00 21
391726 잡담 연희공략 왤케잼씀 1 02:26 112
391725 잡담 백색감람수 25화에 아짠이 보내려다 만 문자 내용이 뭐야? 1 02:03 155
391724 잡담 녹비홍수 하 명란이 그냥 혼자 잘 살았으면 좋겠는데 01:46 123
391723 잡담 연희공략 ㅅㅍ..... 01:19 133
391722 잡담 백색감람수 남주여주 너무 귀엽게 사귀는데 애들이 너무 아프다ㅜㅜ 1 01:18 222
391721 잡담 나 보는 눈 진짜 낮나봐 6 01:11 623
391720 잡담 핫게 신예은 글 댓에서 주운건데 이 사람ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 2 00:53 874
391719 잡담 근데 묵우운간 원작 보면 빌런 외엔 ㅅㅍ 3 00:45 313
391718 잡담 연희공략 진짜 순삭잼이다ㅋㅋㅋㅋㅋ 00:44 101
391717 잡담 너넨 왕야 하면 누가 제일 먼저 생각나냐 9 00:42 392
391716 잡담 묵우운간 근데 원작은 꼬옥 기회되면 봐달라 숙국공 미쳤음 2 00:40 319
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...